Ubuntu
language-selector package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “language-selector”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
9 → 18 of 99 results First • • • Last
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
 
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d skal fjernes
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
fjerne %(REMOVE)d
Suggested by Geir Hauge
Suggestions:
%(REMOVE)d å fjerna
Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector" by Rune Gangstø
%(REMOVE)d skal fjernes
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
fjerne %(REMOVE)d
Suggested by Geir Hauge
Suggestions:
%(REMOVE)d å fjerna
Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector" by Rune Gangstø
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
 
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated by Bjørn Olav Samdal
Reviewed by efikkan
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
11.
Software database is broken
Programvaredatabasen er ødelagt
Translated and reviewed by Jon Ramvi
Suggestions:
Programvaredatabasen er øydelagd
Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector" by Rune Gangstø
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
12.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Det er ikke mulig å legge til eller fjerne programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller kjør «sudo apt-get install -f» i en terminal for å rette opp feilen.
Translated and reviewed by efikkan
In upstream:
Det er ikke mulig å legge til eller fjerne programvare. Bruk programpakkebehandleren «Synaptic» eller kjør «sudo apt-get install -f» i en terminal for å rette opp feilen.
Suggested by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Det er ikkje mogleg å installera eller fjerna programvare. Bruk programvarehandsamaren «Synaptic» eller køyr «sudo apt-get install -f» i ein terminal for å retta feilen.
Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector" by Sigurd Gartmann
Det er umogleg å installere eller fjerne programvare. Ver venleg å nytte pakkehandsamaren "Synaptic" eller køyr "sudo apt-get install -f" i ein terminal for å løyse dette problemet.
Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Det er umogleg å installera eller fjerna programvare. Nytt pakkehandsamaren "Synaptic" eller køyr "sudo apt-get install -f" i ein terminal for å løysa dette problemet.
Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
13.
Could not install the selected language support
Klarte ikke å installere støtte for valgt språk
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke installére valgt språkstøtte
Suggested by efikkan
Suggestions:
Klarte ikkje installera vald språk
Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector" by Andreas N.
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
14.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Dette er kanskje en feil i programmet. Vennligst send inn en feilrapport på https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Translated and reviewed by efikkan
Suggestions:
Dette er kanskje ein feil i programmet. Ver venleg å senda inn ein feilrapport på https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
15.
Could not install the full language support
Kunne ikke installere full støtte for språket
Translated by Jon Ramvi
Reviewed by Ole Andreas Utstumo
In upstream:
Kunne ikke installére full støtte for språket
Suggested by efikkan
Suggestions:
Kunne ikkje installera full språkstøtte
Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector" by Rune Gangstø
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
16.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
Vanligvis er dette relatert til en feil i ditt pakkearkiv eller programbehandler. Sjekk dine innstillinger i System -> Administrasjonsmenyen.
Translated and reviewed by Christian Aasan
Suggestions:
Normalt er dette knytt til ein feil i programvarearkivet eller programvarehandsamaren. Sjekk innstillingane dine i System > Administrasjonsmenyen.
Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:582
17.
The language support is not installed completely
Språkstøtten er ikke fullstendig installert
Translated and reviewed by Geir Hauge
Suggestions:
Språkstøtta er ikkje heilt installert
Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector" by Rune Gangstø
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
18.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Noen oversettelser eller skrivehjelper er enda ikke installert for språket som du har valgt. Vil du installere dem nå?
Translated and reviewed by Mathias Bynke
In upstream:
Noen oversettelser eller skrivehjelper er ikke installert for språket som du har valgt ennå. Vil du installere de nå?
Suggested by A
Suggestions:
Somme omsetjingar eller skrivestøtter for valt språk er ikkje installert enno. Vil du installera dei no?
Norwegian Nynorsk language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector" by Andreas N.
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
9 → 18 of 99 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Anders Aase Martinsen, Andreas Noteng, Bjørn Harald Vikhagen, Bjørn Olav Samdal, Christian Aasan, Emil Ramsdal, Geir Hauge, Halvor Lyche Strandvoll, Henrik Hodne, Jon Arne Westgaard, Jon Ramvi, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Ole Andreas Utstumo, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, TorgerE, efikkan, Åka Sikrom.