|
|
67.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Мәзірлер мен терезелердегі қолданылатын тіл:
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Менюлер және терезелерге келесіні қолдану:
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
68.
|
|
|
Number:
|
|
|
|
|
Сан:
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Саны:
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
|
69.
|
|
|
Regional Formats
|
|
|
|
|
Аймақтық форматтар
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:32
|
|
|
70.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. 
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Бұл баптау тек жұмыс орта мен бағдарламалар тіліне әсер етеді. Ол валюта немесе күн форматы сияқты жүйелік орта баптауларына әсері жоқ. Оны өзгертемін десеңіз, "Аймақтық форматтар" бетіндегі баптауларды қараңыз.
Жұмыс ортасы үшін қолданылатынын тілдер осындағы мәндердің ретімен байланысты. Егер тізім бойынша бірінші тілдің аудармасы жоқ болса, онда осы тізім бойынша келесі тілдің аудармасы қолданылатын болады. Әрқашан "Ағылшын" тілі тізімде ең соңғы болады.
Сондықтан "Ағылшын" тілден төмен орналасқан тілдер қарастырылмайтын болады. |
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
71.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Бұл төменде көрсетілген жүйелік орта баптауларын, қолданылатын қағаз форматы және тағы басқа аймақтық баптауларын өзгертеді.
Егер сіздің жүйелік ортасында басқа тілді қолданылғыңыз келсе, онда оны "Тіл" бетінде өзгерте аласыз.
Демек өзіңіздің орналасқан аймағын көрсетуіңіз қажет. |
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
|
|
72.
|
|
|
Translations for your desktop.
|
|
|
|
|
Сіздің жұмыс үстеліңіз үшін аудармалар.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:42
|
|
|
73.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
Егер қайсыбір тіл орнатылған болса, кез-келген пайдаланушы өзіне қажетті болса сол Тілді таңдай алады.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
74.
|
|
|
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
|
|
|
Мәтінде басу кезінде, оның дұрыстығын тексеріп, қателіктерді көрсету, оларды дұрыстау және сөздері ұсынуға мүмкіншілігін бар болғызу үшін, сөздер тізімі, сөздіктері, тезаурустер және тағы басқалар.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:44
|
|
|
75.
|
|
|
Configure multiple and native language support on your system
|
|
|
|
|
Жүйедегі қосымша және ана тілдерін қалыпқа келтіру
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:2
|
|
|
76.
|
|
|
Install and set system languages
|
|
|
|
|
Жүйелік тілдерді орнату мен таңдау
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/kde-language-selector.desktop.in.h:2
|
