|
|
49.
|
|
|
<b>Example</b>
|
|
|
|
|
<b>Мысал</b>
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
<b>Мысалы</b>
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:31
|
|
|
50.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Тілдің қолдауының жетімдігін тексеру</b></big>
Әр түрлі тілдерде қолдау толықтығы әртекті болуы мүмкін. |
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
<big><b>Тілдің қолдауының толықтығын тексеру</b></big>
Әр түрлі тілдердің қолдауы толықтығы әртекті болуы мүмкін. |
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
51.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>Өзгертулер келесі жүйеге кірген кезде іске асырылады.</small>
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
|
52.
|
|
|
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Тілдерді өзіңізге лайықты болғандай реттеңіз.
Өзгерістердің барлығын тек келесі жүйеге кірген кезде көре аласыз.</small> |
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
53.
|
|
|
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Жүктелу мен жүйеге кіру экраны үшін осы форматты қолдану.
Өзгертулер компьютерді қайта жүктеуден кейін іске асырылады.</small> |
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
|
54.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Жүктелу мен жүйеге кіру экран үшін осы тілді қолдану.
Өзгертулер компьютерді қайта жүктеуден кейін іске асырылады.</small> |
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
55.
|
|
|
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
|
|
|
Ағымдағы тілге қосымша қаріптер жалпы қызығушылық туындауы мүмкін, мысалыға, құжаттарды баспаға шығару үшін сәндік қаріптер.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:12
|
|
|
56.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
|
Өзгерістерді іске асыру
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
57.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Барлық жүйе үшін іске асыру
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
58.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Болдырмау
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
