|
|
61.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
通常は以下の方式で数字・日付・通貨単位を表示する:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
通常の場合、次の方式で数字・日付・通貨単位を表現する:
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
62.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function. 
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
単純なキーから文字へのマッピングと比べて、より複雑なインプットメソッドが必要な言語を入力する必要がある場合は、この機能を有効にする必要があるかもしれません。
例えば、中国語、日本語、韓国語、ベトナム語を入力する場合にこの機能が必要になるでしょう。
Ubuntu で推奨されている値は "ibus" です。
別のインプットメソッドを使用したい場合は、まず該当するパッケージをインストールした上で、この項目で希望のインプットメソッドを選択してください。 |
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:19
|
|
|
63.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
言語のインストールと削除...
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
64.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
|
インストールされている言語
|
|
Translated and reviewed by
Y.N.
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
|
65.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
キーボード入力に使うIMシステム:
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
66.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
言語サポート
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
67.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
メニューとウィンドウの言語:
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
68.
|
|
|
Number:
|
|
|
|
|
数:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
|
69.
|
|
|
Regional Formats
|
|
|
|
|
地域フォーマット
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:32
|
|
|
70.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
この設定は、デスクトップとアプリケーションの表示言語だけに影響します。通貨や日付フォーマットのようなシステム環境の設定は行いません。通貨や日付フォーマットについては、地域フォーマットタブの設定を使用します。
値の表示順序は、デスクトップでどの翻訳を使用するかで決まります。最初の言語向けの翻訳が利用できない場合、リストの次の言語を試します。最後のエントリは必ず"英語(English)"です。
"英語(English)"より下にあるすべてのエントリは無視されます。 |
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
