|
|
3.
|
|
|
No language information available
|
|
|
|
|
Aucune information de langue n'est proposée
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les informations sur les langues ne sont pas disponibles
|
|
|
French
language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector"
by
Milan Bouchet-Valat
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
|
|
|
4.
|
|
|
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le système n'a pas encore d'information sur les langues proposées. Voulez-vous lancer une mise à jour réseau pour les obtenir?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le système ne dispose pour l'instant d'aucune information sur les langues disponibles. Voulez-vous effectuer une mise à jour pour les obtenir[nbsp]?
|
|
|
French
language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector"
by
Milan Bouchet-Valat
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
|
|
|
5.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
_Mettre à jour
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mettre à jo_ur
|
|
|
French
language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector"
by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
|
|
|
6.
|
|
|
Language
|
|
|
|
|
Langues
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Langue
|
|
|
French
language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector"
by
Raphaël Pinson
|
|
|
langue
|
|
|
French
language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector" by
kovax
|
|
|
Langues[nbsp]:
|
|
|
French
language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector" by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359
../data/LanguageSelector.ui.h:21
|
|
|
7.
|
|
|
Installed
|
|
|
|
|
Installée
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installé
|
|
|
French
language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
|
|
|
8.
|
|
|
%(INSTALL)d to install
|
|
|
|
%(INSTALL)d to install
|
|
|
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
|
|
|
|
|
%(INSTALL)d à installer
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
%(INSTALL)d à installer
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
|
|
|
9.
|
|
|
%(REMOVE)d to remove
|
|
|
|
%(REMOVE)d to remove
|
|
|
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
|
|
|
|
|
%(REMOVE)d à enlever
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%(REMOVE)d à supprimer
|
|
|
French
language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector"
by
Milan Bouchet-Valat
|
|
|
|
%(REMOVE)d à enlever
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%(REMOVE)d à supprimer
|
|
|
French
language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector"
by
Milan Bouchet-Valat
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
|
|
|
10.
|
|
|
%s, %s
|
|
|
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
|
|
|
|
|
%s, %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
|
|
|
11.
|
|
|
Software database is broken
|
|
|
|
|
La base de données des logiciels est brisée
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La base de données des logiciels est corrompue
|
|
|
French
language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector"
by
Milan Bouchet-Valat
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
|
|
|
12.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Il est impossible d'installer ou d'enlever des logiciels. Veuillez en premier utiliser le gestionnaire de paquets « Synaptic » ou lancer la commande « sudo apt-get install -f » dans un terminal pour corriger ce problème.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez d'abord utiliser le gestionnaire de paquets «[nbsp]Synaptic[nbsp]» ou exécuter la commande «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]» dans un terminal afin de corriger ce problème.
|
|
|
French
language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector"
by
Bruno
|
|
|
Il est impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez tout d'abord utiliser le gestionnaire de paquets «[nbsp]Synaptic[nbsp]» ou lancer «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]» dans un terminal pour corriger ce problème.
|
|
|
French
language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector" by
Bruno
|
|
|
Impossible d’installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez utiliser d’abord le «[nbsp]Gestionnaire de paquets Synaptic[nbsp]» ou lancer «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]» dans un terminal pour corriger ce problème.
|
|
|
French
language-selector in Ubuntu Natty package "language-selector" by
Laurent Lyaudet
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
|
