|
|
9.
|
|
|
%(REMOVE)d to remove
|
|
|
|
%(REMOVE)d to remove
|
|
|
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
|
|
|
|
|
%(REMOVE)d a suprimir
|
|
Translated by
Colin Watson
|
|
|
|
%(REMOVE)d a suprimir
|
|
Translated by
Colin Watson
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
|
|
|
10.
|
|
|
%s, %s
|
|
|
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
|
|
|
|
|
%s, %s
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
|
|
|
11.
|
|
|
Software database is broken
|
|
|
|
|
La base de dades de programari està trencada
|
|
Translated and reviewed by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
|
|
|
12.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
És impossible instal·lar o eliminar qualsevol programari. Si us plau useu el gestor de paquets"Synaptic" o executeu "sudo apt-get install -f" en un terminal per a solucionar primer el problema
|
|
Translated and reviewed by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
|
|
|
13.
|
|
|
Could not install the selected language support
|
|
|
|
|
No s'ha pogut instal·lar el suport d'idioma seleccionat
|
|
Translated and reviewed by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
|
|
|
14.
|
|
|
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
|
|
|
És possible que això sigui una errada d'aquesta aplicació. Obriu un informe d'error a https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
|
|
|
15.
|
|
|
Could not install the full language support
|
|
|
|
|
No s'ha pogut instal·lar el suport d'idioma complet
|
|
Translated and reviewed by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
|
|
|
16.
|
|
|
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
|
|
|
Normalment això està relacionat amb un error al vostre arxiu o gestor de programari. Reviseu les preferències del programari al menú Sistema > Administració.
|
|
Translated by
Alba Mendez
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:582
|
|
|
17.
|
|
|
The language support is not installed completely
|
|
|
|
|
El suport d'idioma no està instal·lat completament
|
|
Translated and reviewed by
Lluís M. García
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
|
|
|
18.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
|
Encara no s'han instal·lat algunes traduccions o ajudes d'escriptura disponibles pel vostre idioma.Voleu fer-ho ara?
|
|
Translated and reviewed by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
