|
|
45.
|
|
|
Failed to set system language.
|
|
|
|
|
S'ha trobat un error en establir l'idioma del sistema
|
|
Translated and reviewed by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
|
|
|
46.
|
|
|
Language Not Set
|
|
|
|
|
No s'ha establert l'idioma.
|
|
Translated and reviewed by
Josep Sànchez
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
|
|
|
47.
|
|
|
Please run this software with administrative rights.
|
|
|
|
|
Cal que executeu aquest programa amb permisos d'administrador.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
|
|
|
48.
|
|
|
Not Root User
|
|
|
|
|
No sou l'usuari principal
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
|
|
|
49.
|
|
|
<b>Example</b>
|
|
|
|
|
<b>Exemple</b>
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:31
|
|
|
50.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>S'està comprovant el suport d'idioma disponible</b></big>
La disponibilitat de les traduccions o ajudes a l'escriptura pot variar segons l'idioma. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
51.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>Els canvis tindran efecte la propera vegada que entreu.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
|
52.
|
|
|
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Arrosegueu les llengües per a organitzar-les per ordre de preferència.
Els canvis tindran efecte en el pròxim inici de sessió.</small> |
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
53.
|
|
|
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Utilitza les mateixes opcions de format per a l'inici i la pantalla d'entrada.
Els canvis tindran efecte un cop reinicieu el sistema.</small> |
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
|
54.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Utilitza les mateixes opcions d'Idioma per a l'inici i la pantalla d'entrada.
Els canvis tindran efecte un cop reinicieu el sistema.</small> |
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
