|
65.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
কীবোর্ড ইনপুট মেথড সিস্টেম:
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
66.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
ভাষা সহায়তা
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
In upstream: |
|
ভাষা সমর্থন
|
|
|
Suggested by
Khandakar Mujahidul Islam
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
67.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
মেনু ও উইন্ডোর জন্য ভাষা:
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
68.
|
|
|
Number:
|
|
|
|
সংখ্যা:
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
69.
|
|
|
Regional Formats
|
|
|
|
এলাকাভিত্তিক ফরম্যাট
|
|
Translated by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:32
|
|
70.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
এ সেটিং আপনার ডেক্সটপের ভাষায় এবং এতে প্রদর্শিত অ্যাপ্লিকেশনেপ্রভাব ফেলে। এটা সিস্টেমের এনভায়রনমেন্টে প্রভাব ফেলে না, যেমন মূদ্রা বা তারিখবিন্যাসেরসেটিং এ প্রভাব ফেলে না। এ জন্য, এ সেটিং এলাকাভিত্তিক ফরম্যাট ট্যাবে ব্যবহার করতে হবে।
এখানে প্রদর্শিত মানের ক্রম নির্ধারণ করে যে কোন অনুবাদ ব্যবহার করা হবেআপনার ডেক্সটপের জন্য। যদি প্রথম ভাষার জন্য অুবাদ পাওয়া না যায় তবে"ইংরেজি"।
"ইংরেজি" এর আওতায় সব এন্ট্রি উপেক্ষা করা হবে।
|
|
Translated by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
71.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
এটা সিস্টেম এনভায়রনমেন্ট নির্ধারণ করে যেমন নিচে রয়েছে এবং পছন্দনীয় কাগজের বিন্যাসে এবং অন্যান্য সুনির্দিষ্ট এলাকায় প্রভাব ফেলে।
আপনি যদি অন্য কোনো ভাষায় ডেক্সটপ প্রদর্শন করতে চান তবে অনুগ্রহ করে "ভাষা" ট্যাব থেকে নির্বাচন করুন।
নতুবা আপনাকে এটা আপনি যেখানে অবস্থিত তার সুনির্দিষ্ট মান দিতে হবে।
|
|
Translated by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
|
72.
|
|
|
Translations for your desktop.
|
|
|
|
আপনার ডেস্কটপের জন্য অনুবাদ।
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:42
|
|
73.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
কোন ভাষা ইনস্টল করা হলে, স্বতন্ত্র ব্যবহারকারীরা এটা তাদের ভাষা সেটিংসমূহে নির্বাচন করতে পারেন।
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
74.
|
|
|
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
|
|
শব্দ তালিকা, অভিধান, শব্দকোষ ইত্যাদি আপনাকে শব্দ হাইলাইট করা, সঠিক করা বা পরামর্শ প্রদানের মাধ্যমে টাইপ করার সময় সহায়তা করতে পারে।
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:44
|