|
54.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<small>আরম্ভ করা এবং লগইন স্ক্রিনের জন্য একই ফরম্যাট ব্যবহার।
সিস্টেম রিস্টার্ট করার পর পরিবর্তন প্রয়োগ হবে।</small>
|
|
Translated by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
55.
|
|
|
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
|
|
এই ভাষার অতিরিক্ত ফন্ট যা সাধারণ আগ্রহের জন্য হতে পারে, যেমন: নথি মুদ্রণের জন্য সৌন্দর্যবর্ধক ফন্ট।
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:12
|
|
56.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
পরিবর্তন প্রয়োগ
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
57.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
সিস্টেম-জুড়ে প্রয়োগ
|
|
Translated by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
58.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
বাতিল
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
59.
|
|
|
Currency:
|
|
|
|
মুদ্রা:
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:28
|
|
60.
|
|
|
Date:
|
|
|
|
তারিখ:
|
|
Translated and reviewed by
Kaustav Das Modak
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:29
|
|
61.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
যার জন্য সংখ্যা, তারিখ ও মুদ্রার পরিমাণ সাধারণভাবে দেখানো হবে:
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
62.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
যদি আপনার এমন কোন ভাষায় টাইপ করার প্রয়োজন হয়, যাতে অক্ষর ম্যাপিং এর জন্য একটি কী'র পরিবর্তে জটিল ইনপুট মেথডের প্রয়োজন হয়, আপনি হয়ত এই ফাংশনটি সক্রিয় করতে পারেন।
উদাহরণস্বরূপ, চাইনিজ, জাপানিজ, কোরিয়ান বা ভিয়েতনামিস টাইপ করার জন্য আপনার এই ফাংশনটি প্রয়োজন হবে।
উবুন্টুর জন্য সুপারিশকৃত মান হলো "ibus"।
আপনি অন্য কোন বিকল্প ইনপুট মেথড সিস্টেম ব্যবহার করতে চাইলে, প্রথমে সংশ্লিষ্ট প্যাকেজগুলো ইনস্টল করে, তারপর এখানে কাঙ্খিত সিস্টেমটি নির্বাচন করুন।
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:19
|
|
63.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
ভাষাসমূহ ইনস্টল / অপসারণ...
|
|
Translated and reviewed by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|