|
17.
|
|
|
The language support is not installed completely
|
|
|
|
Падтрымка мовы ўсталяваная не цалкам
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Моўная падтрымка цалкам не ўсталявана
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
|
|
18.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
Ўсталяваныя не ўсе пераклады ці метады ўводу для выбраных Вамі моў. Хочаце ўсталяваць іх зараз?
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Некаторыя дасяжныя сродкі перакладу і правапісу да абраных моваў не ўстаноўленыя. Жадаеце ўстанавіць іх зараз?
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
19.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
_Нагадаць пазней
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
_Нагадаць пазьней
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
|
|
21.
|
|
|
Details
|
|
|
|
Падрабязнасці
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Падрабязнасьці
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
|
|
50.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>Праверка наяўных моўных падтрымак</b></big>
Наяўнасць перакладаў для розных моў можа адрознівацца
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
<big><b>Праверка наяўных моўных падтрымак</b></big>
Наяўнасьць перакладаў для розных моваў можа адрозьнівацца
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
51.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
<small>Змены набудуць сілу пасля наступнага ўваходу ў сістэму.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
<small>Зьмены адбудуцца ў час наступнага ўваходу.</small>
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
61.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
Адлюстроўваць колькасць, даты, валюту ў звычайным фармаце для :
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Паказваць лічбы, даты і валюту ў звычайным фармаце для:
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
63.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
Усталёўка / выдаленне моў ...
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Устанавіць / Выдаліць мовы...
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
64.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
Усталяваныя мовы
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Устаноўленыя мовы
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
65.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
Метад уводу з клавіятуры :
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
In upstream: |
|
Мэтад уводу з клявіятуры:
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|