|
|
66.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
Мова сістэмы
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Моўная падтрымка
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
67.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
Мова для меню і вокнаў :
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Мова для мэню й вокнаў:
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
68.
|
|
|
Number:
|
|
|
|
|
Лік:
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Нумар:
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
|
73.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
Пасля таго, як прайшла інсталяцыя мовы , карыстальнікі могуць выбраць яе ў сваіх моўных наладках.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Калі мова ўсталяваная, асобныя карыстальнікі могуць зьмяняць яе ў сваіх моўных наладках.
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
75.
|
|
|
Configure multiple and native language support on your system
|
|
|
|
|
Выбар і ўсталёўка падтрымкі асноўнай i дадатковых моў аперацыйнай сістэмы
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Наладка падтрымкі моў на вашай сыстэме
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:2
|
|
|
78.
|
|
|
Incomplete Language Support
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Падтрымка мовы ўсталяваная не цалкам
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Няпоўная моўная падтрымка
|
|
|
Suggested by
Sergei Chernooki
|
|
|
|
Located in
../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
|
|
|
81.
|
|
|
Session Restart Required
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Патрабуецца перазагрузка сеансу
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Патрабуецца перазапусьціць сэанс
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/restart_session_required.note.in:5
|
|
|
82.
|
|
|
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Новыя моўныя параметры набудуць сілу толькі пасля паўторнага ўваходу ў сістэму.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Новыя моўныя наладкі будуць ужыты пасьля выхаду з сыстэмы.
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../data/restart_session_required.note.in:6
|
|
|
83.
|
|
|
don't verify installed language support
|
|
|
|
|
не правяраць падтрымку ўсталяванай мовы
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
не правяраць усталяваньне моўнай падтрымкі
|
|
|
Suggested by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gnome-language-selector:33
|
|
|
84.
|
|
|
alternative datadir
|
|
|
|
|
іншы datadir
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
альтэрнатыўнае сховішча
|
|
|
Suggested by
Sergei Chernooki
|
|
|
|
Located in
../gnome-language-selector:36 ../check-language-support:27
|
