|
|
29.
|
|
|
Get GNU/Linux
|
|
|
|
|
取得 GNU/Linux
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:121(ulink)
|
|
|
30.
|
|
|
What is <acronym>KDE</acronym>?
|
|
|
|
|
什麼是 <acronym>KDE</acronym>？
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:129(title)
|
|
|
31.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> is an international technology community that creates and supports free software for desktop and portable computing. Among <acronym>KDE</acronym>'s products are a modern desktop system for Linux and UNIX platforms, comprehensive office productivity and groupware suites, as well as hundreds of software applications in various categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, education, graphics, and software development. <acronym>KDE</acronym> software is translated into more than 65 languages and is built for ease of use with modern accessibility principles in mind. <acronym>KDE</acronym>'s full-featured applications run natively on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X. The KDE Workspace is the default desktop for <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:130(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Find out more about KDE at any of the following websites:
|
|
|
|
|
想要瞭解更多有關 KDE 的資訊，您可以參訪下列網站：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:143(para)
|
|
|
33.
|
|
|
KDE
|
|
|
|
|
KDE
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:0(acronym)
|
|
|
34.
|
|
|
<placeholder-1/>'s Website
|
|
|
|
|
<placeholder-1/> 的網站
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:149(ulink)
|
|
|
35.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> for <phrase>Ubuntu</phrase> and <phrase>GNOME</phrase> Users
|
|
|
|
|
給 <phrase>Ubuntu</phrase> 與 <phrase>GNOME</phrase> 使用者的 <acronym>KDE</acronym> 說明
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:162(title)
|
|
|
36.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> is similar to <phrase>GNOME</phrase> in many ways, but there are distinct differences which distinguish <acronym>KDE</acronym> as a desktop environment. <acronym>KDE</acronym> uses C++ as its base with the Qt <acronym>GUI</acronym> toolkit, while <phrase>GNOME</phrase> uses the <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym> toolkit and is written in C. <acronym>KDE</acronym> is the older of the two and puts more emphasis on features and usability. <phrase>GNOME</phrase> prides itself on simplicity and ease of use. The common criticism of <phrase>GNOME</phrase> is that it is lacking in features and applications, while the most common complaint about <acronym>KDE</acronym> is that it has too many features.
|
|
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> 在許多方面都類似於 <phrase>GNOME</phrase>，但是 <acronym>KDE</acronym> 還是有一些不同之處。<acronym>KDE</acronym> 使用 C++ 語言與 Qt <acronym>GUI</acronym> 工具組作為其基礎；而 <phrase>GNOME</phrase> 則使用 <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym> 工具組，並且以 C 語言寫成。<acronym>KDE</acronym> 是兩者中較早發展的，並更注重於各種功能與實用性。<phrase>GNOME</phrase> 則以其簡約與易於使用的特色自豪。對於 <phrase>GNOME</phrase> 常見的批評是它缺乏功能與可以利用的應用程式；相反地 <acronym>KDE</acronym> 則常被抱怨擁有太多功能。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:163(para)
|
|
|
37.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> and <phrase>GNOME</phrase> are intended to appeal to different audiences, and are fundamentally different in some respects. The question of which desktop environment is best is a subjective individual judgment. Users who are unsure are advised to try them both. It is very easy to install <phrase>GNOME</phrase> from <phrase>Kubuntu</phrase>, and equally easy to install <acronym>KDE</acronym> in <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> 與 <phrase>GNOME</phrase> 的概念吸引不同的使用者，並且在某些層面上有根本上的不同。「哪一種桌面環境是最好的？」這個問題沒有答案，取決於個人的評斷。還無法確定要使用何者的使用者，我們建議您兩者都嘗試看看。要從 <phrase>Kubuntu</phrase> 安裝 <phrase>GNOME</phrase> 相當簡單，同樣的，在 <phrase>Ubuntu</phrase> 上安裝 <acronym>KDE</acronym> 也是如此。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:173(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Switching Desktops
|
|
|
|
|
切換桌面
|
|
Translated and reviewed by
josé
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:184(title)
|
