|
|
41.
|
|
|
Users wanting to try <phrase>Kubuntu</phrase> may be concerned that <acronym>KDE</acronym> will become their only desktop once it is installed. This is not so. While there are good reasons for <acronym>KDE</acronym> to be the desktop of choice, both desktop session types can be run after installing <phrase>Kubuntu</phrase>. Furthermore, during the installation, there is a choice between using the <application>GNOME Display Manager</application> (<acronym>GDM</acronym>) or the <application>KDE Display Manager</application> (<acronym>KDM</acronym>) as the login manager. Either display manager will work equally well.
|
|
|
|
|
想尝试 <phrase>Kubuntu</phrase> 的用户或许会关心 <acronym>KDE</acronym> 是否会在安装后成为惟一的桌面的问题。并非如此。虽然有充分的理由选择 <acronym>KDE</acronym> 作为桌面, 但在安装 <phrase>Kubuntu</phrase> 后两种桌面会话都可以运行。另外，在安装过程中，会提示选择 <application>GNOME 显示管理器</application> (<acronym>GDM</acronym>) 还是 <application>KDE 显示管理器</application> (<acronym>KDM</acronym>) 作为登录管理器。两种显示管理器都一样能工作良好。
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:195(para)
|
|
|
42.
|
|
|
After installation, either <phrase>GNOME</phrase> or <acronym>KDE</acronym> session types can be run, so users are free to try either, switching based on personal preference. The only noticeable difference is the artwork displayed before login.
|
|
|
|
|
安装后，<phrase>GNOME</phrase> 或 <acronym>KDE</acronym> 会话都可以运行，因而用户有尝试任一环境的自由，可以按自己的喜好切换。惟一引人注意的区别是登录前的艺术界面。
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:205(para)
|
|
|
43.
|
|
|
To install <phrase>Kubuntu</phrase>'s Plasma Desktop, the <application>kubuntu-desktop</application> package must be installed. To install <phrase>Ubuntu</phrase>'s <phrase>GNOME</phrase> desktop, the <application>ubuntu-desktop</application> package is required.
|
|
|
|
|
要安装 <phrase>Kubuntu</phrase> 的 Plasma 桌面，必须安装 <application>kubuntu-desktop</application> 软件包。要安装 <phrase>Ubuntu</phrase> 的 <phrase>GNOME</phrase> 桌面，需要 <application>ubuntu-desktop</application> 软件包。
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:210(para)
|
|
|
44.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
lhquark
|
|
Located in
about/C/about.xml:0(None)
|
