|
|
39.
|
|
|
<phrase>Ubuntu</phrase> users may think that their favorite <phrase>GNOME</phrase> applications will not run under <phrase>Kubuntu</phrase>; this is not the case. Much work has been done to ensure compatibility between <phrase>GNOME</phrase> and <acronym>KDE</acronym>. All <phrase>GNOME</phrase> applications will run under <acronym>KDE</acronym> and vice versa.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:185(para)
|
|
|
40.
|
|
|
While the <acronym>KDE</acronym> desktop is different from <phrase>GNOME</phrase>, all <phrase>GNOME</phrase> applications will be integrated into the <acronym>KDE</acronym> menu system.
|
|
|
|
|
Хотя <acronym>KDE</acronym> отличается от <phrase>GNOME</phrase>, все <phrase>GNOME</phrase>-приложения будут интегрированы в системное меню <acronym>KDE</acronym>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:191(para)
|
|
|
41.
|
|
|
Users wanting to try <phrase>Kubuntu</phrase> may be concerned that <acronym>KDE</acronym> will become their only desktop once it is installed. This is not so. While there are good reasons for <acronym>KDE</acronym> to be the desktop of choice, both desktop session types can be run after installing <phrase>Kubuntu</phrase>. Furthermore, during the installation, there is a choice between using the <application>GNOME Display Manager</application> (<acronym>GDM</acronym>) or the <application>KDE Display Manager</application> (<acronym>KDM</acronym>) as the login manager. Either display manager will work equally well.
|
|
|
|
|
Пользователи, желающие испробовать <phrase>Kubuntu</phrase>, могут быть обеспокоены тем, что <acronym>KDE</acronym> станет их единственным desktop'ом. Это не так. Хотя есть веские основания остановить свой выбор на <acronym>KDE</acronym>, оба вида desktop'а могут быть запущены после установки <phrase>Kubuntu</phrase>. Более того, во время установи вам будет предложен выбор использовать <application>Менеджер окон GNOME</application> (<acronym>GDM</acronym>) или <application>Менеджер окон KDE</application> (<acronym>KDM</acronym>). Оба этих менеджера работают примерно одинаково.
|
|
Translated and reviewed by
#D|zeR by RSIS
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:195(para)
|
|
|
42.
|
|
|
After installation, either <phrase>GNOME</phrase> or <acronym>KDE</acronym> session types can be run, so users are free to try either, switching based on personal preference. The only noticeable difference is the artwork displayed before login.
|
|
|
|
|
После установки, могут быть запущены сессии как <phrase>GNOME</phrase>, так и <acronym>KDE</acronym> . Так что пользователи могут при желании переключиться на другое рабочее окружение. Единственным заметным отличием является оформление перед входом в систему.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:205(para)
|
|
|
43.
|
|
|
To install <phrase>Kubuntu</phrase>'s Plasma Desktop, the <application>kubuntu-desktop</application> package must be installed. To install <phrase>Ubuntu</phrase>'s <phrase>GNOME</phrase> desktop, the <application>ubuntu-desktop</application> package is required.
|
|
|
|
|
Для установки <phrase>Kubuntu</phrase>, требуется установить пакет <application>kubuntu-desktop</application>. Чтобы установить <phrase>Ubuntu</phrase> требуется установить пакет <application>ubuntu-desktop</application> .
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:210(para)
|
|
|
44.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
Located in
about/C/about.xml:0(None)
|
