|
|
31.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> is an international technology community that creates and supports free software for desktop and portable computing. Among <acronym>KDE</acronym>'s products are a modern desktop system for Linux and UNIX platforms, comprehensive office productivity and groupware suites, as well as hundreds of software applications in various categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, education, graphics, and software development. <acronym>KDE</acronym> software is translated into more than 65 languages and is built for ease of use with modern accessibility principles in mind. <acronym>KDE</acronym>'s full-featured applications run natively on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X. The KDE Workspace is the default desktop for <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:130(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Find out more about KDE at any of the following websites:
|
|
|
|
|
Узнайте больше о KDE на следующих сайтах:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:143(para)
|
|
|
33.
|
|
|
KDE
|
|
|
|
|
KDE
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:0(acronym)
|
|
|
34.
|
|
|
<placeholder-1/>'s Website
|
|
|
|
|
<placeholder-1/> веб-сайт
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:149(ulink)
|
|
|
35.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> for <phrase>Ubuntu</phrase> and <phrase>GNOME</phrase> Users
|
|
|
|
|
KDE для пользователей Ubuntu и GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:162(title)
|
|
|
36.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> is similar to <phrase>GNOME</phrase> in many ways, but there are distinct differences which distinguish <acronym>KDE</acronym> as a desktop environment. <acronym>KDE</acronym> uses C++ as its base with the Qt <acronym>GUI</acronym> toolkit, while <phrase>GNOME</phrase> uses the <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym> toolkit and is written in C. <acronym>KDE</acronym> is the older of the two and puts more emphasis on features and usability. <phrase>GNOME</phrase> prides itself on simplicity and ease of use. The common criticism of <phrase>GNOME</phrase> is that it is lacking in features and applications, while the most common complaint about <acronym>KDE</acronym> is that it has too many features.
|
|
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> похож на <phrase>GNOME</phrase> во многих направлениях, но есть очевидные различия. В <acronym>KDE</acronym> в качестве основы используется C++ с инструментарием Qt <acronym>GUI</acronym>, а в <phrase>GNOME</phrase> используется инструментарий <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym> и написан на C. <acronym>KDE</acronym> старше и делает больший акцент на функциональность и удобство. <phrase>GNOME</phrase> же гордится простотой и удобством в использовании. Общепринятая критика <phrase>GNOME</phrase>, что ей не хватает функций и приложений, а самая распространенная жалоба о <acronym>KDE</acronym> является то, что она имеет слишком много возможностей.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:163(para)
|
|
|
37.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> and <phrase>GNOME</phrase> are intended to appeal to different audiences, and are fundamentally different in some respects. The question of which desktop environment is best is a subjective individual judgment. Users who are unsure are advised to try them both. It is very easy to install <phrase>GNOME</phrase> from <phrase>Kubuntu</phrase>, and equally easy to install <acronym>KDE</acronym> in <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> и <phrase>GNOME</phrase> предназначены для различной аудитории, и в некоторых отношениях существенно отличаются. Вопрос, какое рабочее окружение лучше, субъективен и индивидуален в суждении. Пользователям, которые не уверены, рекомендуется попробовать их обоих. Очень просто установить <phrase>GNOME</phrase> в <phrase>Kubuntu</phrase>, и также легко установить <acronym>KDE</acronym> в <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:173(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Switching Desktops
|
|
|
|
|
Переключение Рабочих столов
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:184(title)
|
|
|
39.
|
|
|
<phrase>Ubuntu</phrase> users may think that their favorite <phrase>GNOME</phrase> applications will not run under <phrase>Kubuntu</phrase>; this is not the case. Much work has been done to ensure compatibility between <phrase>GNOME</phrase> and <acronym>KDE</acronym>. All <phrase>GNOME</phrase> applications will run under <acronym>KDE</acronym> and vice versa.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:185(para)
|
|
|
40.
|
|
|
While the <acronym>KDE</acronym> desktop is different from <phrase>GNOME</phrase>, all <phrase>GNOME</phrase> applications will be integrated into the <acronym>KDE</acronym> menu system.
|
|
|
|
|
Хотя <acronym>KDE</acronym> отличается от <phrase>GNOME</phrase>, все <phrase>GNOME</phrase>-приложения будут интегрированы в системное меню <acronym>KDE</acronym>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:191(para)
|
