|
|
41.
|
|
|
Users wanting to try <phrase>Kubuntu</phrase> may be concerned that <acronym>KDE</acronym> will become their only desktop once it is installed. This is not so. While there are good reasons for <acronym>KDE</acronym> to be the desktop of choice, both desktop session types can be run after installing <phrase>Kubuntu</phrase>. Furthermore, during the installation, there is a choice between using the <application>GNOME Display Manager</application> (<acronym>GDM</acronym>) or the <application>KDE Display Manager</application> (<acronym>KDM</acronym>) as the login manager. Either display manager will work equally well.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> を試してみようと思っているユーザの中にはいったんインストールしてしまうとデスクトップは <acronym>KDE</acronym> しか使えなくなると心配している人もいるかも知れません。これも間違いです。デスクトップとして <acronym>KDE</acronym> を選択するメリットは十分にありますが、<phrase>Kubuntu</phrase> インストール後にどちらのタイプのデスクトップセッションも起動することが出来ます。さらにインストール中にログインマネージャとして <application>GNOME ディスプレイマネージャ</application> (<acronym>GDM</acronym>) と <application>KDE ディスプレイマネージャ</application> (<acronym>KDM</acronym>) のどちらを使用するか選択することも出来ます。どちらのディスプレイマネージャも同等に十分な機能を兼ね備えています。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:195(para)
|
|
|
42.
|
|
|
After installation, either <phrase>GNOME</phrase> or <acronym>KDE</acronym> session types can be run, so users are free to try either, switching based on personal preference. The only noticeable difference is the artwork displayed before login.
|
|
|
|
|
インストール後に <phrase>GNOME</phrase> と <acronym>KDE</acronym> セッションタイプのどちらも動かすことが出来るため、ユーザは自由に試すことが出来ますし、好みに応じて切り替えることも出来ます。はっきりと異なる点はログイン前に表示されるアートワークのみです。
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:205(para)
|
|
|
43.
|
|
|
To install <phrase>Kubuntu</phrase>'s Plasma Desktop, the <application>kubuntu-desktop</application> package must be installed. To install <phrase>Ubuntu</phrase>'s <phrase>GNOME</phrase> desktop, the <application>ubuntu-desktop</application> package is required.
|
|
|
|
|
<phrase>Kubuntu</phrase> Plasma デスクトップをインストールするには <application>kubuntu-desktop</application> パッケージをインストールする必要があります。<phrase>Ubuntu</phrase> の <phrase>GNOME</phrase> デスクトップをインストールするには <application>ubuntu-desktop</application> パッケージが必要です。
|
|
Translated by
Hiroshi Tagawa
|
|
Reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:210(para)
|
|
|
44.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
KIKUCHI Hidekazu
|
|
Located in
about/C/about.xml:0(None)
|
