|
|
41.
|
|
|
Users wanting to try <phrase>Kubuntu</phrase> may be concerned that <acronym>KDE</acronym> will become their only desktop once it is installed. This is not so. While there are good reasons for <acronym>KDE</acronym> to be the desktop of choice, both desktop session types can be run after installing <phrase>Kubuntu</phrase>. Furthermore, during the installation, there is a choice between using the <application>GNOME Display Manager</application> (<acronym>GDM</acronym>) or the <application>KDE Display Manager</application> (<acronym>KDM</acronym>) as the login manager. Either display manager will work equally well.
|
|
|
|
|
Aos usuarios que queiran probar <phrase>Kubuntu</phrase> pódelles preocupar que <acronym>KDE</acronym> se convirta no seu único escritorio unha vez instalado. Isto non é así. Aínda que existen boas razóns para escoller <acronym>KDE</acronym>, pódense executar os dous tipos de sesión despois de instalar <phrase>Kubuntu</phrase>. Alén disto, durante a instalación existe a opción d escoller entre o <application>GNOME Display Manager</application> (<acronym>GDM</acronym>) ou o <application>KDE Display Manager</application> (<acronym>KDM</acronym>) como xestores de rexistro. Calquera dos dous xestores funciona igual de ben.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:195(para)
|
|
|
42.
|
|
|
After installation, either <phrase>GNOME</phrase> or <acronym>KDE</acronym> session types can be run, so users are free to try either, switching based on personal preference. The only noticeable difference is the artwork displayed before login.
|
|
|
|
|
Despois da instalación, podese executar calquera das sesións <phrase>GNOME</phrase> ou <acronym>KDE</acronym>, así que os usuarios son libres de elixir entre elas baseandose nas súas preferencias personais. A única diferencia apreciable é o aspecto mostrado antes de acceder.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:205(para)
|
|
|
43.
|
|
|
To install <phrase>Kubuntu</phrase>'s Plasma Desktop, the <application>kubuntu-desktop</application> package must be installed. To install <phrase>Ubuntu</phrase>'s <phrase>GNOME</phrase> desktop, the <application>ubuntu-desktop</application> package is required.
|
|
|
|
|
Para instalar o escritorio Plasma de <phrase>Kubuntu</phrase> debe estar instalado o paquete <application>kubuntu-desktop</application>. Para instalar o escritorio <phrase>GENOME</phrase> de <phrase>Ubuntu</phrase>, necesitase o paquete <application>ubuntu-desktop</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:210(para)
|
|
|
44.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
Located in
about/C/about.xml:0(None)
|
