|
|
31.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> is an international technology community that creates and supports free software for desktop and portable computing. Among <acronym>KDE</acronym>'s products are a modern desktop system for Linux and UNIX platforms, comprehensive office productivity and groupware suites, as well as hundreds of software applications in various categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, education, graphics, and software development. <acronym>KDE</acronym> software is translated into more than 65 languages and is built for ease of use with modern accessibility principles in mind. <acronym>KDE</acronym>'s full-featured applications run natively on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X. The KDE Workspace is the default desktop for <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<acronym>KDE</acronym>es una comunidad de tecnología internacional que crea y apoya el software libre para escritorio y computación portátil. Entre los productos <acronym>KDE</acronym> están un moderno sistema de escritorio para plataformas Linux y Unix, suites de oficina completa productiva y de trabajo en grupo, así como cientos de aplicaciones software clasificadas en varias categorías, incluyendo Internet y aplicaciones web, multimedia, entretenimiento, educación, gráficos y desarrollo de software. El software de<acronym>KDE</acronym> es traducido a más de 65 lenguajes y está construido para ser accesible con los principios de la moderna accesibilidad. Las aplicaciones de <acronym>KDE</acronym> funcionand de forma nativa con todas sus funciones en Linux, BSD, Solaris, Windows y Mac OS X. <phrase>Kubuntu</phrase> es escritorio por defecto del espacio de trabajo de KDE.
|
|
Translated by
jedelwey
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:130(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Find out more about KDE at any of the following websites:
|
|
|
|
|
Encuentre más sobre KDE en cualquiera de los siguientes sitios web:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:143(para)
|
|
|
33.
|
|
|
KDE
|
|
|
|
|
KDE
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:0(acronym)
|
|
|
34.
|
|
|
<placeholder-1/>'s Website
|
|
|
|
|
Sitio web de <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:149(ulink)
|
|
|
35.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> for <phrase>Ubuntu</phrase> and <phrase>GNOME</phrase> Users
|
|
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> para usuarios <phrase>Ubuntu</phrase> y <phrase>GNOME</phrase>
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:162(title)
|
|
|
36.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> is similar to <phrase>GNOME</phrase> in many ways, but there are distinct differences which distinguish <acronym>KDE</acronym> as a desktop environment. <acronym>KDE</acronym> uses C++ as its base with the Qt <acronym>GUI</acronym> toolkit, while <phrase>GNOME</phrase> uses the <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym> toolkit and is written in C. <acronym>KDE</acronym> is the older of the two and puts more emphasis on features and usability. <phrase>GNOME</phrase> prides itself on simplicity and ease of use. The common criticism of <phrase>GNOME</phrase> is that it is lacking in features and applications, while the most common complaint about <acronym>KDE</acronym> is that it has too many features.
|
|
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> es similar a <phrase>GNOME</phrase> en muchos aspectos, pero hay claras diferencias que distinguen <acronym>KDE</acronym> como un entorno de escritorio. <acronym>KDE</acronym> usa C++ como base con el grupo de herramientas Qt <acronym>GUI</acronym>, mientras que <phrase>GNOME</phrase> usa el grupo de herramientas <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym> y esta escrito en C. <acronym>KDE</acronym> es el más antiguo de los dos y pone más énfasis en sus características y usabilidad. <phrase>GNOME</phrase> se enorgullece de su simplicidad y facilidad de uso. La crítica más común a <phrase>GNOME</phrase> es la falta de características y aplicaciones, mientras que la queja más común sobre <acronym>KDE</acronym> es que tiene demasiadas características.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:163(para)
|
|
|
37.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> and <phrase>GNOME</phrase> are intended to appeal to different audiences, and are fundamentally different in some respects. The question of which desktop environment is best is a subjective individual judgment. Users who are unsure are advised to try them both. It is very easy to install <phrase>GNOME</phrase> from <phrase>Kubuntu</phrase>, and equally easy to install <acronym>KDE</acronym> in <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> y <phrase>GNOME</phrase> intentan atraer a diferentes tipos de públicos, y son fundamentalmente diferentes en varios aspectos. La pregunta de que entorno de escritorio es mejor es un juicio subjetivo individual. A los usuarios que no están seguros se les recomienda que prueben ambos. Es muy fácil instalar <phrase>GNOME</phrase> desde <phrase>Kubuntu</phrase>, e igualmente fácil de instalar <acronym>KDE</acronym> en <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
Translated by
Jandroa
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:173(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Switching Desktops
|
|
|
|
|
Cambiando de escritorio
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:184(title)
|
|
|
39.
|
|
|
<phrase>Ubuntu</phrase> users may think that their favorite <phrase>GNOME</phrase> applications will not run under <phrase>Kubuntu</phrase>; this is not the case. Much work has been done to ensure compatibility between <phrase>GNOME</phrase> and <acronym>KDE</acronym>. All <phrase>GNOME</phrase> applications will run under <acronym>KDE</acronym> and vice versa.
|
|
|
|
|
Los usuarios de <phrase>Ubuntu</phrase> pueden pensar que su aplicación favorita de <phrase>GNOME</phfrase> no se ejecutarán bajo <phrase>Kubuntu</phrase>, lo que no es cierto. Gran parte del trabajo que se hace es garantizar la compatibilidad entre <phrase>GNOME</phrase> y <acronym>KDE</acronym>. Todas las aplicaciones de <phrase>GNOME</phrase> se ejecutarán en <acronym>KDE</acronym>, y viceversa.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:185(para)
|
|
|
40.
|
|
|
While the <acronym>KDE</acronym> desktop is different from <phrase>GNOME</phrase>, all <phrase>GNOME</phrase> applications will be integrated into the <acronym>KDE</acronym> menu system.
|
|
|
|
|
Mientras que el escritorio <acronym>KDE</acronym> es diferente de <phrase>GNOME</phrase>, todas las aplicaciones de <phrase>GNOME</phrase> se integrarán en el sistema de menú de <acronym>KDE</acronym>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:191(para)
|
