|
|
31.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> is an international technology community that creates and supports free software for desktop and portable computing. Among <acronym>KDE</acronym>'s products are a modern desktop system for Linux and UNIX platforms, comprehensive office productivity and groupware suites, as well as hundreds of software applications in various categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, education, graphics, and software development. <acronym>KDE</acronym> software is translated into more than 65 languages and is built for ease of use with modern accessibility principles in mind. <acronym>KDE</acronym>'s full-featured applications run natively on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X. The KDE Workspace is the default desktop for <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<acronym>KDE</acronym>je međunarodna tehnološka zajednica koja stvara i podržava slobodni softver za stone i prenosive računare. Među <acronym>KDE</acronym>-ovim proizvodima su savremeni stoni sistem za Linux i UNIX platforme, sveobuhvatni paketi za kancelarijsku produktivnost i grupni rad, kao i stotine softverskih aplikacija u različitim kategorijama, uključujući internet i web aplikacije, multimedija, zabava, edukaciju, grafiku, kao i razvoj softvera. <acronym>KDE</acronym> softver je preveden na više od 65 jezika i sagrađen s lakoćom upotrebe i modernim principima pristupačnosti na umu. <acronym>KDE</acronym>-ove pune aplikacije prirodno rade na Linux, BSD, Solaris, Windows i Mac OS X. KDE Workspace je podrazumijevano stono okruženje za <phrase>Kubuntu</phrase>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:130(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Find out more about KDE at any of the following websites:
|
|
|
|
|
Naučite više o KDE na sljedećim stranivama
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:143(para)
|
|
|
33.
|
|
|
KDE
|
|
|
|
|
KDE
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:0(acronym)
|
|
|
34.
|
|
|
<placeholder-1/>'s Website
|
|
|
|
|
<placeholder-1/> stranica
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:149(ulink)
|
|
|
35.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> for <phrase>Ubuntu</phrase> and <phrase>GNOME</phrase> Users
|
|
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> za <phrase>Ubuntu</phrase> i <phrase>GNOME</phrase> korisnike
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:162(title)
|
|
|
36.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> is similar to <phrase>GNOME</phrase> in many ways, but there are distinct differences which distinguish <acronym>KDE</acronym> as a desktop environment. <acronym>KDE</acronym> uses C++ as its base with the Qt <acronym>GUI</acronym> toolkit, while <phrase>GNOME</phrase> uses the <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym> toolkit and is written in C. <acronym>KDE</acronym> is the older of the two and puts more emphasis on features and usability. <phrase>GNOME</phrase> prides itself on simplicity and ease of use. The common criticism of <phrase>GNOME</phrase> is that it is lacking in features and applications, while the most common complaint about <acronym>KDE</acronym> is that it has too many features.
|
|
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> liči na <phrase>GNOME</phrase> po mnogo elemenata ali ima bitnih razlika koje ističu <acronym>KDE</acronym> kao stono okruženje. <acronym>KDE</acronym> koristi C++ kao osnovu za Qt <acronym>GUI</acronym> alat, dok <phrase>GNOME</phrase> koristi <acronym>GTK</acronym><acronym>GUI</acronym> alat i pisan je u C. <acronym>KDE</acronym> ije stariji od njih i obraća više pažnje na mogućnosti i upotrebljivost. <phrase>GNOME</phrase> se orijentiše na jednostavnost i lakoću upotrebe. Glavna kritika za <phrase>GNOME</phrase> je nedostatak mogućnosti i programa, dok je česta pritužba na <acronym>KDE</acronym> da ima previše mogućnosti.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:163(para)
|
|
|
37.
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> and <phrase>GNOME</phrase> are intended to appeal to different audiences, and are fundamentally different in some respects. The question of which desktop environment is best is a subjective individual judgment. Users who are unsure are advised to try them both. It is very easy to install <phrase>GNOME</phrase> from <phrase>Kubuntu</phrase>, and equally easy to install <acronym>KDE</acronym> in <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<acronym>KDE</acronym> i <phrase>GNOME</phrase> su namijenjeni različitoj publici i fundamentalno su različiti u nekim elementima. Pitanje koje okruženje je najbolje vodi ka subjektivnom odgovorui. Korisnici koji su nesigurni, neka probaju oba. Lako je instalirati <phrase>GNOME</phrase> iz <phrase>Kubuntu</phrase>, i jednako lako je instalirati <acronym>KDE</acronym> u <phrase>Ubuntu</phrase>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:173(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Switching Desktops
|
|
|
|
|
Promjena radnih površina
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:184(title)
|
|
|
39.
|
|
|
<phrase>Ubuntu</phrase> users may think that their favorite <phrase>GNOME</phrase> applications will not run under <phrase>Kubuntu</phrase>; this is not the case. Much work has been done to ensure compatibility between <phrase>GNOME</phrase> and <acronym>KDE</acronym>. All <phrase>GNOME</phrase> applications will run under <acronym>KDE</acronym> and vice versa.
|
|
|
|
|
<phrase>Ubuntu</phrase> korisnici možda misle da njihove omiljene <phrase>GNOME</phrase> aplikacije neće raditi s <phrase>Kubuntu</phrase>; ali to nije slučaj Mnogo je urađeno da se osigura kompatibilnost između <phrase>GNOME</phrase> i <acronym>KDE</acronym>. Svi <phrase>GNOME</phrase> programi će raditi pod <acronym>KDE</acronym> i obrnuto.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:185(para)
|
|
|
40.
|
|
|
While the <acronym>KDE</acronym> desktop is different from <phrase>GNOME</phrase>, all <phrase>GNOME</phrase> applications will be integrated into the <acronym>KDE</acronym> menu system.
|
|
|
|
|
Iako je <acronym>KDE</acronym> okruženje različito od<phrase>GNOME</phrase>, sve <phrase>GNOME</phrase> aplikacije će se integrisati u <acronym>KDE</acronym> sistem menija.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
about/C/about.xml:191(para)
|
