Translations by Sveinung Kvilhaugsvik
Sveinung Kvilhaugsvik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Hide subpackages
|
|
| 2009-03-18 |
Gøym underpakkar
|
|
| ~ |
Architectures
|
|
| 2009-03-18 |
Arkitekturar
|
|
| ~ |
Only non-native architectures
|
|
| 2009-03-18 |
Berre fjernarkitekturar
|
|
| ~ |
Only native architectures
|
|
| 2009-03-18 |
Berre lokalarkitekturar
|
|
| ~ |
Only newest packages
|
|
| 2009-03-18 |
Berre nyaste pakkar
|
|
| 55. |
Updated
|
|
| 2009-08-22 |
Oppdatert
|
|
| 56. |
Installed
|
|
| 2009-08-22 |
Installerte
|
|
| 61. |
Getting dependencies
|
|
| 2009-08-22 |
Hentar avhengnader
|
|
| 62. |
Getting update detail
|
|
| 2009-08-22 |
Hentar oppdateringsdetaljar
|
|
| 63. |
Getting details
|
|
| 2009-08-22 |
Hentar detaljar
|
|
| 65. |
Getting updates
|
|
| 2009-08-22 |
Hentar oppdateringar
|
|
| 66. |
Searching details
|
|
| 2009-08-22 |
Søkjedetaljar
|
|
| 67. |
Searching for file
|
|
| 2009-08-22 |
Søkjer etter fil
|
|
| 68. |
Searching groups
|
|
| 2009-08-22 |
Søkjegrupper
|
|
| 69. |
Searching by package name
|
|
| 2009-08-22 |
Søkjer etter pakkenamn
|
|
| 70. |
Removing
|
|
| 2009-08-22 |
Fjernar
|
|
| 71. |
Installing
|
|
| 2009-08-22 |
Installerer
|
|
| 72. |
Installing file
|
|
| 2009-08-22 |
Installerer fil
|
|
| 73. |
Refreshing package cache
|
|
| 2009-08-22 |
Lastar pakkelageret om att
|
|
| 74. |
Updating packages
|
|
| 2009-08-22 |
Oppdaterer pakkane
|
|
| 75. |
Updating system
|
|
| 2009-08-22 |
Oppdaterer systemet
|
|
| 76. |
Canceling
|
|
| 2009-08-22 |
Avbryt
|
|
| 77. |
Rolling back
|
|
| 2009-08-22 |
Tilbakestiller
|
|
| 78. |
Getting list of repositories
|
|
| 2009-08-22 |
Hentar fillagerliste
|
|
| 79. |
Enabling repository
|
|
| 2009-08-22 |
Tek i bruk fillager
|
|
| 80. |
Setting repository data
|
|
| 2009-08-22 |
Set opp fillagerdata
|
|
| 81. |
Resolving
|
|
| 2009-08-22 |
Løyser
|
|
| 84. |
Installing signature
|
|
| 2009-08-22 |
Installerer signatur
|
|
| 85. |
Getting package lists
|
|
| 2009-08-22 |
Hentar pakkelister
|
|
| 86. |
Accepting EULA
|
|
| 2009-08-22 |
Godtek EULA
|
|
| 87. |
Downloading packages
|
|
| 2009-08-22 |
Lastar ned pakkar
|
|
| 88. |
Getting distribution upgrade information
|
|
| 2009-08-22 |
Hentar informasjon om distribusjonsoppgradering
|
|
| 130. |
Downloading
|
|
| 2009-03-18 |
Lastar ned
|
|
| 131. |
Updating
|
|
| 2009-03-18 |
Oppdaterer
|
|
| 132. |
Installing
|
|
| 2009-03-18 |
Installerer
|
|
| 133. |
Removing
|
|
| 2009-03-18 |
Fjernar
|
|
| 135. |
Obsoleting
|
|
| 2009-03-18 |
Foreldar
|
|
| 140. |
Updated
|
|
| 2009-03-18 |
Oppdatert
|
|
| 141. |
Installed
|
|
| 2009-03-18 |
Installerte
|
|
| 148. |
No network connection available
|
|
| 2009-03-18 |
Inga nettverkstilkopling tilgjengeleg
|
|
| 149. |
No package cache is available
|
|
| 2009-03-18 |
Pakkelager er ikkje tilgjengeleg
|
|
| 150. |
Out of memory
|
|
| 2009-03-18 |
Ikkje nok minne
|
|
| 151. |
Failed to create a thread
|
|
| 2009-03-18 |
Klarte ikkje laga tråd
|
|
| 152. |
Not supported by this backend
|
|
| 2009-03-18 |
Ikkje støtta av denne motoren
|
|
| 153. |
An internal system error has occurred
|
|
| 2009-03-18 |
Ein intern systemfeil oppstod
|
|
| 154. |
A security trust relationship is not present
|
|
| 2009-03-18 |
Det finst ikkje noko forhold for tryggleik og pålitelegskap
|
|
| 155. |
The package is not installed
|
|
| 2009-03-18 |
Pakken er ikkje installert
|
|
| 156. |
The package was not found
|
|
| 2009-03-18 |
Pakken vart ikkje funnen
|
|
| 157. |
The package is already installed
|
|
| 2009-03-18 |
Pakken er installert frå før
|
|
| 158. |
The package download failed
|
|
| 2009-03-18 |
Pakken vart ikkje lasta ned
|
|
