Ubuntu
konversation package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “konversation”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 96 results First • Previous • • Last
13.
Manage your nick, away and other identity settings
Настроить ники, параметры режима "Отошел" и другие параметры профиля
Translated and reviewed by Nick Shaforostoff
Located in src/mainwindow.cpp:164
23.
List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
Показать список Всех URL, которые были упомянуты, в новой вкладке
Translated and reviewed by Nick Shaforostoff
Located in src/mainwindow.cpp:215
24.
New &Konsole
Открыть &окно консоли
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/mainwindow.cpp:222
81.
Already connected to %1
Уже подключен к %1
Translated and reviewed by Nick Shaforostoff
Located in src/connectionmanager.cpp:523 src/connectionmanager.cpp:544
141.
Website hosting
Хостинг web-сайта
Translated by Andrey Cherepanov
Located in src/main.cpp:52
143.
Website maintenance
Web-мастер
Translated by Andrey Cherepanov
Located in src/main.cpp:53
208.
Choose the person who '%1' is.
Выберите ассоциацию для '%1'.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:95
209.
Currently '%1' is associated with a contact.
'%1' имеет ассоциацию.
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:97
210.
Currently '%1' is associated with contact '%2'.
'%1' ассоциировано с '%2'.
Translated by Gregory Mokhin
Reviewed by Nick Shaforostoff
In upstream:
'%1' ассоциирован с '%2'.
Suggested by Nick Shaforostoff
Located in src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:99
211.
<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts. Please select the correct contact.</qt>
<qt><b>Внимание:</b> '%1' ассоциирован с несколькими записями. Выберите правильную.</qt>
Translated by overmind88
Located in src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:101
1 → 10 of 96 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Gregory Mokhin, Nick Shaforostoff, Sergey Sedov, dimm512, overmind88.