|
|
55.
|
|
|
Close &All Open Queries
|
|
|
|
|
全てのクエリーを閉じる(&A)
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
すべてのクエリーを閉じる(&A)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:481
|
|
|
56.
|
|
|
Show Nicklist
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:490
|
|
|
57.
|
|
|
Bookmarks
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:510
|
|
|
58.
|
|
|
<qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>実行中の DCC ファイル転送があります。本当に <b>Konversation</b> を終了しますか？</qt>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:561
|
|
|
59.
|
|
|
Confirm Quit
|
|
|
|
|
終了の確認
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:562 src/mainwindow.cpp:572
|
|
|
60.
|
|
|
<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>本当に <b>Konversation</b> を終了しますか？</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:571
|
|
|
61.
|
|
|
<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
|
|
|
|
|
<p>メインウィンドウを閉じても Konversation はシステムトレイで実行し続けます。終了するには Konversation メニューから「終了」を選択してください。</p>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:607
|
|
|
62.
|
|
|
Docking in System Tray
|
|
|
|
|
システムトレイにドック
|
|
Translated and reviewed by
Shintaro Matsuoka
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:609
|
|
|
63.
|
|
|
<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>メニューバーを完全に隠します。再び表示するには %1 を押してください。</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:724
|
|
|
64.
|
|
|
Toggle Notifications
|
|
|
|
|
通知を切り替え
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:765
|
