Ubuntu
konversation package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “konversation”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
39 → 48 of 1753 results First • • • Last
39.
Set Encoding
エンコーディング(&E)
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
エンコーディングを設定
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/mainwindow.cpp:379
40.
Go to Tab %1
タブ番号 %1 へ移動
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
タブ %1 へ移動
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/mainwindow.cpp:391
41.
Clear &Marker Lines
しおりをクリア(&M)
Translated by Yukiko Bando
Located in src/mainwindow.cpp:400
42.
Clear marker lines in the current tab
現在のタブのしおりをクリア
Translated by Yukiko Bando
Located in src/mainwindow.cpp:403
43.
&Clear Window
ウィンドウをクリア(&C)
Translated and reviewed by Shintaro Matsuoka
Located in src/mainwindow.cpp:408
44.
Clear the contents of the current tab
現在のタブの内容をクリア
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in src/mainwindow.cpp:411
45.
Clear &All Windows
ウィンドウをクリア(&C)
Translated by Shintaro Matsuoka
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべてのウィンドウをクリア(&A)
Suggested by Yukiko Bando
Located in src/mainwindow.cpp:416
46.
Clear the contents of all open tabs
開いているすべてのタブの内容をクリア
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in src/mainwindow.cpp:419
47.
Global Away
すべて離席
Translated by Yukiko Bando
Located in src/mainwindow.cpp:424
48.
&Join Channel...
チャンネルに入る(&J)...
Translated and reviewed by Shintaro Matsuoka
Located in src/viewer/irccontextmenus.cpp:316 src/mainwindow.cpp:432
39 → 48 of 1753 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Shintaro Matsuoka, Yukiko Bando.