|
|
53.
|
|
|
Special &Character...
|
|
|
|
|
Spe&ciális karakter…
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
Spe&ciális karakter...
|
|
|
Suggested by
Andras Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:465 src/mainwindow.cpp:782
|
|
|
54.
|
|
|
Insert any character into your current IRC message
|
|
|
|
|
Bármilyen karakter beszúrása az aktuális IRC-üzenetbe
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:469
|
|
|
55.
|
|
|
Close &All Open Queries
|
|
|
|
|
&Minden privát beszélgetés bezárása
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:481
|
|
|
56.
|
|
|
Show Nicklist
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:490
|
|
|
57.
|
|
|
Bookmarks
|
|
|
|
|
Könyvjelzők
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:510
|
|
|
58.
|
|
|
<qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Aktív DCC-fájlátvitel van folyamatban. Biztosan ki szeretne lépni?</qt>
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:561
|
|
|
59.
|
|
|
Confirm Quit
|
|
|
|
|
Kilépés megerősítése
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:562 src/mainwindow.cpp:572
|
|
|
60.
|
|
|
<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Biztosan ki szeretne lépni?</qt>
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:571
|
|
|
61.
|
|
|
<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
|
|
|
|
|
<p>A főablak bezárásakor a Konversation még futni fog a rendszertálcán. Használja a <b>Konversation</b> menüjének <b>Kilépés</b> menüpontját a kilépéshez az alkalmazásból.</p>
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:607
|
|
|
62.
|
|
|
Docking in System Tray
|
|
|
|
|
Dokkolás a rendszertálcába
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:609
|
