|
|
468.
|
|
|
Konversation - IRC Client
|
|
|
|
|
Konversation – IRC-kliens
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
| In upstream: |
|
Konversation - IRC-kliens
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/viewer/trayicon.cpp:23
|
|
|
469.
|
|
|
<qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up. If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick. If the server allows it, the new nickname will be selected. If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>It ttekinthető meg az Ön neve, valamint a beállított alternatívák. Ha Ön új nevet választ ki, illetve ad meg, akkor egy névváltoztatásra szolgáló kérés kerül elküldésre az IRC-kiszolgálóra. Ha a kiszolgáló jóváhagyja, akkor az új név kerül kijelölésre. Új név beírása után az 'Enter' billentyű megnyomása szükséges.</p><p>Az alternatív nevek beállíthatóak a <em>Fájl</em> menü <em>Identitások</em> menüpontja alatt.</p></qt>
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/viewer/statuspanel.cpp:50 src/irc/channel.cpp:239
|
|
|
470.
|
|
|
(away)
|
|
|
|
|
(távol)
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/viewer/awaylabel.cpp:22
|
|
|
471.
|
|
|
Do you really want to close '%1'? 
All associated tabs will be closed as well. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'%1' biztosan bezárható?
Minden társított lap is bezárásra kerül. |
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/viewer/statuspanel.cpp:231
|
|
|
472.
|
|
|
Close Tab
|
|
|
|
|
Lap bezárása
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/viewer/statuspanel.cpp:232
|
|
|
473.
|
|
|
Do you want to disconnect from '%1'?
All associated tabs will be closed as well. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Biztosan bontható a kapcsolat ezzel: '%1'?
Minden társított lap is bezárásra kerül. |
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/viewer/statuspanel.cpp:241
|
|
|
474.
|
|
|
Disconnect From Server
|
|
|
|
|
Leválasztás a kiszolgálóról
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/viewer/statuspanel.cpp:242
|
|
|
475.
|
|
|
Disconnect
|
|
|
|
|
A kapcsolat bontása
|
|
Translated by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/viewer/statuspanel.cpp:243
|
|
|
476.
|
|
|
Identity Default ( %1 )
|
|
|
|
|
Alapértelmezett identitás ( %1 )
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/viewer/statuspanel.cpp:322 src/irc/query.cpp:480
src/irc/channel.cpp:2510
|
|
|
477.
|
|
|
Edit Multiline Paste
|
|
|
|
|
Többsoros beillesztés szerkesztése
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/viewer/pasteeditor.cpp:29
|
