Ubuntu
konversation package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “konversation”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 1753 results First • Previous • • Last
1.
Reset...
Restablecer...
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/queuetuner.cpp:234
2.
This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
Esto no se puede deshacer, ¿seguro que quiere volver a los valores predeterminados?
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Esto no se puede deshacer, ¿seguro que desea volver a los valores predeterminados?
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/queuetuner.cpp:239
3.
Reset Values
Reiniciar valores
Translated by Dante Díaz
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Restaurar los valores predeterminados
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/queuetuner.cpp:240
4.
&Server List...
Lista de &servidores...
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/mainwindow.cpp:128
5.
Manage networks and servers
Gestionar las redes y los servidores
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/mainwindow.cpp:131
6.
Quick &Connect...
&Conexión rápida...
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/mainwindow.cpp:136
7.
Type in the address of a new IRC server to connect to
Introduzca la dirección del nuevo servidor de IRC al que conectarse
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/mainwindow.cpp:139
8.
&Reconnect
&Reconectarse
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/mainwindow.cpp:144
9.
Reconnect to the current server.
Reconectarse al servidor actual.
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/mainwindow.cpp:147
10.
&Disconnect
&Desconectarse
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/mainwindow.cpp:153
1 → 10 of 1753 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Fitoria, Adolfo Jayme Barrientos, Alain Licona, Anderson Londoño, Ariel Maidana, Dante Díaz, Don Forigua, Edwin Juan, Emerson Posadas, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Eric Báez, Jonathan Riddell, Marcelo Guzmán, Marcelo Poli, Monkey, MuriClaros, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Gómez, mjdevel, santiagoenluri, winninglero.