Ubuntu
kipi-plugins package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kipiplugin-metadataedit”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
28 → 37 of 987 results First • • • Last
28.
IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Los metadatos IPTC de las imágenes seleccionadas se reemplazarán de forma permanente por el contenido IPTC de «%1».
¿Desea continuar?
Translated by Pablo Pita Leira
Located in plugin_metadataedit.cpp:464
29.
Unable to set IPTC metadata from:
No es posible establecer los metadatos IPTC desde:
Translated by santi
Located in plugin_metadataedit.cpp:510
30.
XMP metadata will be permanently removed from all of the currently selected pictures.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Los metadatos XMP se eliminará permanentemente de las imágenes seleccionadas.
¿Desea continuar?
Translated by Pablo Pita Leira
Located in plugin_metadataedit.cpp:539
31.
Remove XMP Metadata
Eliminar metadatos XMP
Translated by santi
Located in plugin_metadataedit.cpp:541 plugin_metadataedit.cpp:586
32.
Unable to remove XMP metadata from:
No es posible eliminar los metadatos XMP de:
Translated by santi
Located in plugin_metadataedit.cpp:584
33.
Select File to Import XMP metadata
Seleccione el archivo del que importar los metadatos XMP
Translated by santi
Located in plugin_metadataedit.cpp:604
34.
Import XMP Metadata
Imprtar metadatos XMP
Translated by santi
Located in plugin_metadataedit.cpp:615 plugin_metadataedit.cpp:624 plugin_metadataedit.cpp:633 plugin_metadataedit.cpp:678
35.
"%1" does not have XMP metadata.
«%1» no tiene metadatos XMP
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in plugin_metadataedit.cpp:623
36.
XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Los metadatos XMP de las imágenes seleccionadas se reemplazarán de forma permanente por el contenido XMP de «%1».
¿Desea continuar?
Translated by Pablo Pita Leira
Located in plugin_metadataedit.cpp:630
37.
Unable to set XMP metadata from:
No es posible establecer los metadatos XMP desde:
Translated by santi
Located in plugin_metadataedit.cpp:676
28 → 37 of 987 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ariel Cabral, Dimitri Garza, Fernando Muñoz, Flako, José Lou Chang, Juan Sebastián Marulanda, Julian Alarcon, Luis F. Lopez, Monkey, Nicolás M. Zahlut, Pablo Pita Leira, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Xavier Corredor Llano, santi.