Translations by Elmedina Fejzagic
Elmedina Fejzagic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Resize Target Images
|
|
| 2010-10-23 |
Promijeni odredišnu sliku
|
|
| 53. |
If you enable this option, all target images can be resized.
|
|
| 2010-10-23 |
Ako odobrite ovu opciju, sve odredišne slike mogu promijeniti veličinu.
|
|
| 54. |
Auto-Rotate/Flip Images
|
|
| 2010-10-24 |
Automatsko-Rotiranje Slika
|
|
| 55. |
If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
|
|
| 2010-10-23 |
Ako odobrite ovu opciju, orijentacija slika će biti postavljena prema svojim Exit informacijama.
|
|
| 56. |
&Target Images' Size:
|
|
| 2010-10-23 |
Veličina &Odredišnih Slika
|
|
| 57. |
The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
|
|
| 2010-10-23 |
Nova veličina eksportovanih slika, u pikselima. SimpleViewer također mijenja veličinu slike, al ovo mijenja sliku prije nego što je učitana na Vaš server.
|
|
| 58. |
&Displayed Images' Size:
|
|
| 2010-10-23 |
&Prikazana Veličina Slike:
|
|
| 59. |
Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
|
|
| 2010-10-24 |
Proporcionalno smanjuje ili uvećava prikazanu sliku do ove veličine. Normalno, koristite dužinu i širinu Vaše najveće slike (u pikselima). Slika neće promijeniti veličinu do ove veličine, da bi se očuvala kvaliteta slike.
|
|
| 60. |
Misc
|
|
| 2010-10-23 |
Razno
|
|
| 61. |
Display Captions
|
|
| 2010-10-23 |
Prikaži Naslov
|
|
| 62. |
If this option is enabled, the images' captions will be shown.
|
|
| 2010-10-23 |
Ako odobrite ovu opciju, naslovi slika će biti prikazani.
|
|
| 63. |
Open Image with Right Click
|
|
| 2010-10-23 |
Otvori Sliku sa Desnim Klikom
|
|
| 64. |
If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
|
|
| 2010-10-23 |
Ako odobrite ovu opciju, korisnik će biti u mogućnosti da otvori odredišnu fotografiju u odvojenom prozoru koristeći se desnim klikom miša.
|
|
| 65. |
Open gallery in Konqueror
|
|
| 2010-10-23 |
Otvori galeriju u Konqueror-u
|
|
| 66. |
If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
|
|
| 2010-10-23 |
Ako odobrite ovu opciju, galerija će biti otvorena u Konqueror-u automatski.
|
|
| 67. |
SimpleViewer installation failed
|
|
| 2010-10-23 |
Nije uspjela instalacija SimpleViewer-a
|
|
| 68. |
Target folder %1 already exists.
Do you want to overwrite it? All data in this folder will be lost.
|
|
| 2010-10-23 |
Odredišni folder %1 već postoji.
Da li želite da prepišete preko njega? Svi podaci u ovom folderu će biti izgubljeni.
|
|
| 69. |
Could not delete %1.
Please choose another export folder.
|
|
| 2010-10-23 |
Ne može se obrisati %1.
Molim Vas izaberite drugi folder za eksport.
|
|
| 70. |
Initialising...
|
|
| 2010-10-24 |
Dodjeljivanje...
|
|
| 71. |
Export canceled
|
|
| 2010-10-23 |
Eksport prekinut
|
|
| 72. |
Failed to create export directories
|
|
| 2010-10-23 |
Neuspjelo kreiranje eksport direktorija
|
|
| 73. |
Failed to export the images
|
|
| 2010-10-23 |
Neuspjelo eksportovanje slika
|
|
| 74. |
Failed to create index.html
|
|
| 2010-10-23 |
Neuspjelo kreiranje index.html
|
|
| 75. |
Failed to copy SimpleViewer files
|
|
| 2010-10-23 |
Nespjelo kreiranje SimpleViewer datoteka
|
|
| 76. |
Failed to upload the gallery
|
|
| 2010-10-23 |
Neuspjelo učitavanje galerija
|
|
| 77. |
Export was canceled.
Do you want to delete files in %1 that have already been created?
|
|
| 2010-10-23 |
Eksport je prekinut.
Da li želite da izbišete datoteke u %1 koju su već bile kreirane?
|
|
| 78. |
Finished...
|
|
| 2010-10-23 |
Završeno...
|
|
| 79. |
Creating directories...
|
|
| 2010-10-23 |
Kreiranje direktorija...
|
|
| 80. |
Could not create folder '%1'
|
|
| 2010-10-23 |
Neuspjelo kreiranje foldera '%1'
|
|
| 81. |
Creating images and thumbnails...
|
|
| 2010-10-23 |
Kreiranje slika i sličica...
|
|
| 82. |
Processing %1
|
|
| 2010-10-23 |
Obrada %1
|
|
| 83. |
Could not open image '%1'
|
|
| 2010-10-23 |
Ne mogu otvoriti sliku '%1'
|
|
| 84. |
Could not create thumbnail from '%1'
|
|
| 2010-10-23 |
Ne mogu kreirati sličicu iz '%1'
|
|
| 85. |
Could not resize image '%1'
|
|
| 2010-10-24 |
Neuspjela promjena veličine slike '%1'
|
|
| 86. |
Creating index.html...
|
|
| 2010-10-23 |
Kreiranje index.html...
|
|
| 87. |
index.html created...
|
|
| 2010-10-23 |
index.html kreiran...
|
|
| 88. |
Copying flash files...
|
|
| 2010-10-23 |
Kreiranje fleš datoteka...
|
|
| 89. |
Flash files copied...
|
|
| 2010-10-23 |
Fleš datoteke kopirane....
|
|
| 90. |
Uploading gallery...
|
|
| 2010-10-23 |
Učitavanje galerije...
|
|
| 91. |
Gallery uploaded...
|
|
| 2010-10-23 |
Galerija učitana...
|
|
