Ubuntu
kdeutils package

Browsing Finnish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kgpg”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 668 results First • Previous • • Last
1.
Hi,

please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.

If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.

If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.

Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.

With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.

If you have any questions, don't hesitate to ask.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in kgpg.h:32
2.
KEYID
Context:
Email template placeholder for key id
(no translation yet)
Located in caff.cpp:262
3.
UIDNAME
Context:
Email template placeholder for key id
(no translation yet)
Located in caff.cpp:263
4.
your key
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in caff.cpp:280
5.
Info
Tietoja
Translated and reviewed by Ilpo Kantonen
Located in detailedconsole.cpp:58
6.
Available Keys
(no translation yet)
Located in groupedit.cpp:34
7.
Available Trusted Keys
 
i18n: file: groupedit.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
Käytettävissä olevat luotetut avaimet
Translated and reviewed by Ilpo Kantonen
Located in rc.cpp:250
8.
Key properties
Avaimen ominaisuudet
Translated by Teemu Rytilahti
Located in keyinfodialog.cpp:186 keyinfodialog.cpp:566
9.
Key ID:
 
i18n: file: newkey.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
Avaimen tunniste:
Translated by Teemu Rytilahti
Located in keyinfodialog.cpp:205 rc.cpp:544
10.
Comment:
Kommentti:
Translated and reviewed by Ilpo Kantonen
Located in keyinfodialog.cpp:206
1 → 10 of 668 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Julkunen, Ilpo Kantonen, Jiri Grönroos, Jussi Aalto, Lasse Liehu, Mikko Piippo, Teemu Rytilahti, Tommi Nieminen.