|
|
1.
|
|
|
Extracting file...
|
|
|
|
|
ทำการคลายแฟ้ม...
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kerfuffle/batchextract.cpp:134 kerfuffle/batchextract.cpp:187
|
|
|
2.
|
|
|
Source archive
|
|
|
|
|
แฟ้มจัดเก็บต้นทาง
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kerfuffle/batchextract.cpp:135 kerfuffle/batchextract.cpp:188
|
|
|
3.
|
|
|
Destination
|
|
|
|
|
ปลายทาง
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kerfuffle/batchextract.cpp:136 kerfuffle/batchextract.cpp:189
|
|
|
4.
|
|
|
The following files could not be extracted:
|
|
|
|
|
ไม่สามารถทำการคลายแฟ้มต่าง ๆ ต่อไปนี้ได้:
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kerfuffle/batchextract.cpp:149
|
|
|
5.
|
|
|
There was an error during extraction.
|
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาดระหว่างปฏิบัติการคลายแฟ้ม
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kerfuffle/batchextract.cpp:165
|
|
|
6.
|
|
|
Extract here
|
| Context: |
|
@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped
|
|
|
|
|
คลายแฟ้มไว้ที่นี่
|
|
Translated and reviewed by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
app/extractHereDndPlugin.cpp:64
|
|
|
7.
|
|
|
Ark
|
|
|
|
|
อาร์ก
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
app/main.cpp:41
|
|
|
8.
|
|
|
KDE Archiving tool
|
|
|
|
|
เครื่องมือจัดการแฟ้มจัดเก็บของ KDE
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
app/main.cpp:42
|
|
|
9.
|
|
|
(c) 1997-2010, The Various Ark Developers
|
|
|
|
|
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 1997-2010, กลุ่มผู้พัฒนาอาร์ก
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
app/main.cpp:43
|
|
|
10.
|
|
|
Harald Hvaal
|
|
|
|
|
Harald Hvaal
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
app/main.cpp:49
|
