|
|
9.
|
|
|
(c) 1997-2010, The Various Ark Developers
|
|
|
|
|
© 1997-2010, разни програмери Арка
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
app/main.cpp:43
|
|
|
31.
|
|
|
Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
|
|
|
|
|
Одредишна фасцикла за распакивање. Ако није наведена, подразумева се текућа путања.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
app/main.cpp:96
|
|
|
35.
|
|
|
Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
|
|
|
|
|
Промени текућу фасциклу на први унос, па додај све остале уносе релативно према првом.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
app/main.cpp:100
|
|
|
38.
|
|
|
Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
|
|
|
|
|
Пакетно сучеље уместо уобичајеног дијалошког. Ова опција се претпоставља кад се зада више од једног УРЛ‑а.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
app/main.cpp:103
|
|
|
40.
|
|
|
Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
|
|
|
|
|
Садржај архиве ће бити ишчитан, па ако се утврди да није у питању архива једне фасцикле, биће направљена потфасцикла према имену архиве.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
app/main.cpp:104
|
|
|
41.
|
|
|
Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
|
|
|
|
|
Не могу да нађем компоненту Арка дела; проверите инсталацију.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
app/mainwindow.cpp:126
|
|
|
49.
|
|
|
It is not possible to create archives of this type.
|
|
|
|
|
Није могуће направити архиве овог типа.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kerfuffle/addtoarchive.cpp:172
|
|
|
52.
|
|
|
Extraction failed because of an unexpected error.
|
|
|
|
|
Распакивање није успело због неочекиване грешке.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kerfuffle/cliinterface.cpp:495 kerfuffle/cliinterface.cpp:515
|
|
|
58.
|
|
|
Extract here
|
|
|
|
|
Распакуј овде
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
app/extractHereDndPlugin.cpp:69 kerfuffle/extractiondialog.cpp:107
|
|
|
62.
|
|
|
Please check your permissions to create it.
|
|
|
|
|
Проверите имате ли дозволе да је направите.
|
|
Translated by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kerfuffle/extractiondialog.cpp:123
|
