|
|
69.
|
|
|
Write your email
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:115
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
|
|
|
|
|
Twój adres e-mail tłumacza
|
|
Translated by
Michał Smoczyk
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:317
|
|
|
70.
|
|
|
Write your email here so it will appear in the po file header with your name
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:118
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
|
|
|
|
|
Proszę wpisz tutaj swój adres e-mail, który ma się pojawić w nagłówku pliku PO obok Twojego nazwiska
|
|
Translated by
Michał Smoczyk
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:320
|
|
|
71.
|
|
|
Your name in your own language
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:132
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
|
|
|
|
|
Imię i nazwisko tłumacza w docelowym języku
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:323
|
|
|
72.
|
|
|
Write your name and surname in your language with your language alphabet.
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:135
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
|
|
|
|
|
Proszę wpisać tutaj swoje imię i nazwisko przy użyciu znaków alfabetu Twojego języka.
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:326
|
|
|
73.
|
|
|
Localized name:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:142
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Imię i nazwisko (forma lokalna):
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:329
|
|
|
74.
|
|
|
Set 'approved' status automatically when editing started
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
|
|
|
|
|
Ustaw stan "zatwierdzone" automatycznie po rozpoczęciu edycji
|
|
Translated by
Michał Smoczyk
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:332
|
|
|
75.
|
|
|
If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:43
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
|
|
|
|
|
Jeśli oznaczone, kółko myszy przełączać będzie do poprzedniej lub następnej jednostki tłumaczenia, w przeciwnym wypadku będzie przewijać tekst
|
|
Translated by
EuGene
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:335
|
|
|
76.
|
|
|
<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:46
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
|
|
|
|
|
<html>Kiedy ta opcja jest włączona, kółko myszy jest używane do przechodzenia do poprzedniej lub następnej jednostki tłumaczenia (bez klawiszy modyfikujących). Klawisze modyfikujące mogą być użyte do zmiany tego zachowania. Użyj:<ul><li><b>Shift</b> aby przewijać tekst aktualnie tłumaczonej jednostki,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> aby przejść do poprzedniej lub następnej niegotowej jednostki,</li><li><b>Ctrl</b> aby przejść do poprzedniej lub następnej niegotowej i niepustej jednostki,</li><li><b>Alt</b> aby przejść do poprzedniej lub następnej nieprzetłumaczonej jednostki.</li></ul>Kiedy ta opcja jest wyłączona, kółko myszy przewija tekst aktualnie tłumaczonej jednostki.</html>
|
|
Translated by
EuGene
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:338
|
|
|
77.
|
|
|
Mouse wheel goes to previous or next translation unit
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
|
|
|
|
|
Kółko myszy przełącza do poprzedniej lub następnej jednostki tłumaczenia
|
|
Translated by
EuGene
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:341
|
|
|
78.
|
|
|
Set to 2 to disable word completion
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:56
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:66
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
|
|
|
|
|
Ustaw na 2 aby zablokować uzupełnianie słów.
|
|
Translated by
EuGene
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:344 rc.cpp:350
|
