|
|
52.
|
|
|
Prefetch translation memory suggestions on file open
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:41
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
|
|
|
|
|
Wczytuj sugestie pamięci tłumaczenia przy otwieraniu pliku
|
|
Translated by
Michał Smoczyk
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:362
|
|
|
53.
|
|
|
Maximum number of suggestions:
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Maksymalna liczba sugestii:
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:365
|
|
|
54.
|
|
|
Set the maximum number of suggestions
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:55
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
|
|
|
|
|
Maksymalna liczba sugestii
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:368
|
|
|
55.
|
|
|
You can change the maximum number of suggestions, default is 10.
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:58
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
|
|
|
|
|
Można zmienić maksymalną liczbę sugestii, domyślna wartość to 10.
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:371
|
|
|
56.
|
|
|
Update/Add edited entries to translation memory
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:65
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
|
|
|
|
|
Uaktualnij/dodaj zmodyfikowane wpisy do pamięci tłumaczeń
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:374
|
|
|
57.
|
|
|
Add opened files to translation memory automatically
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
|
|
|
|
|
Automatycznie dodawaj otwierane pliki do pamięci tłumaczeń
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:377
|
|
|
58.
|
|
|
Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:14
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
|
|
|
|
|
Wpisz tutaj swoje dane identyfikacyjne i informację o zespole tłumaczy. Są one wykorzystywane podczas uaktualniania nagłówka pliku.
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:284
|
|
|
59.
|
|
|
Default language:
|
| Context: |
|
@label:chooser
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
Domyślny język:
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:287
|
|
|
60.
|
|
|
Email:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
|
|
E-mail:
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:290
|
|
|
61.
|
|
|
Name:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
|
|
|
|
|
Imię i nazwisko:
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:293
|
