Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
4453 of 529 results
44.
Wildcard
Context:
@option:radio
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:193
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
Znak wieloznaczny
Translated by Marta Rybczyńska
Located in rc.cpp:71
45.
&Search
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:213
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
&Znajdź
Translated by Michał Smoczyk
Located in rc.cpp:74
46.
Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:220
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
Wczytuje wszystkie pliki projektu do pamięci tłumaczenia, aktualizując stare wpisy. Skanowanie działa w tle.
Translated by Michał Smoczyk
Located in rc.cpp:77
47.
&Rescan Project Files
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:182
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
&Ponownie skanuj pliki projektu
Translated by kim42
Located in rc.cpp:147
48.
&Project
i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:17
i18n: ectx: Menu (project)
&Projekt
Translated by kim42
Located in rc.cpp:143
49.
&Scripts
i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:27
i18n: ectx: Menu (project_actions)
&Skrypty
Translated by kim42
Located in rc.cpp:146
50.
If checked, get translation memory suggestions
i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:35
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Jeśli zaznaczone, pobranie podpowiedzi z pamięci tłumaczeń
Translated by Marta Rybczyńska
Located in rc.cpp:356
51.
If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:38
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
Jeśli zaznaczone, program pobierze pamięć tłumaczeń zaraz po otwarciu pliku.
Translated by Marta Rybczyńska
Located in rc.cpp:359
52.
Prefetch translation memory suggestions on file open
i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:41
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
Wczytuj sugestie pamięci tłumaczenia przy otwieraniu pliku
Translated by Michał Smoczyk
Located in rc.cpp:362
53.
Maximum number of suggestions:
i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Maksymalna liczba sugestii:
Translated by kim42
Located in rc.cpp:365
4453 of 529 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: EuGene, Marta Rybczyńska, Michał Smoczyk, NSLW, kim42.