|
|
408.
|
|
|
All
|
| Context: |
|
@item:inmenu all columns
|
|
|
|
|
Wszystkie
|
|
Translated by
Michał Smoczyk
|
|
|
|
Located in
src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:229
|
|
|
409.
|
|
|
Entry
|
| Context: |
|
@title:column
|
|
|
|
|
Pozycja
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:102
|
|
|
410.
|
|
|
Source
|
| Context: |
|
@title:column Original text
|
|
|
|
|
Źródło
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:103 src/glossary/glossary.cpp:231
src/tm/qamodel.cpp:76 src/tm/tmtab.cpp:154
|
|
|
411.
|
|
|
Target
|
| Context: |
|
@title:column Text in target language
|
|
|
|
|
Cel
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:104 src/glossary/glossary.cpp:232
src/tm/tmtab.cpp:155
|
|
|
412.
|
|
|
Notes
|
| Context: |
|
@title:column
|
|
|
|
|
Notatki
|
|
Translated by
Michał Smoczyk
|
|
|
|
Located in
src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:105
|
|
|
413.
|
|
|
Translation Status
|
| Context: |
|
@title:column
|
|
|
|
|
Status tłumaczenia
|
|
Translated by
EuGene
|
|
|
|
Located in
src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:106 src/tm/tmtab.cpp:158
|
|
|
414.
|
|
|
Edit
|
| Context: |
|
@action:inmenu Edit term
|
|
|
|
|
Modyfikuj
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
src/common/termlabel.cpp:99
|
|
|
415.
|
|
|
Subject Field
|
| Context: |
|
@title:column
|
|
|
|
|
Pole tematu
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
src/glossary/glossary.cpp:233
|
|
|
416.
|
|
|
Glossary
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Słowniczek
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
src/glossary/glossaryview.cpp:61 src/glossary/glossaryview.cpp:69
src/glossary/glossarywindow.cpp:426 src/glossary/glossarywindow.cpp:452
src/glossary/glossarywindow.cpp:462 src/glossary/glossarywindow.cpp:481
|
|
|
417.
|
|
|
<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip: select words in original and translation fields before calling <interface>Define new term</interface>).</p>
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
|
|
<p>Tu pojawiają się tłumaczenia często występujących terminów.</p><p>Kliknij skrót obok wyrazu, aby wstawić tłumaczenie.</p><p>Nowy wpis można dodać za pomocą menu kontekstowego (podpowiedź: wybierz słowa w polu oryginału i tłumaczenia przed wywołaniem <interface>Zdefiniuj nowe pojęcie</interface>).</p>
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
src/glossary/glossaryview.cpp:81
|
