|
|
27.
|
|
|
Markup regex:
|
|
|
i18n: file: src/tm/dbparams.ui:135
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Wyrażenie regularne znaczników:
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
28.
|
|
|
Accelerator:
|
|
|
i18n: file: src/tm/dbparams.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Skrót klawiszowy:
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
29.
|
|
|
Source language:
|
|
|
i18n: file: src/tm/dbparams.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Język źródłowy:
|
|
Translated by
EuGene
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
30.
|
|
|
Target language:
|
|
|
i18n: file: src/tm/dbparams.ui:122
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
Język docelowy:
|
|
Translated by
EuGene
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
31.
|
|
|
Search expression for source language part. 
Press Enter to start the search. |
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:25
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Znajdź wyrażenie w języku źródłowym.
Naciśnij Enter, aby rozpocząć wyszukiwanie. |
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:91
|
|
|
32.
|
|
|
Search expression for target language part.
Press Enter to start the search. |
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:74
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Znajdź wyrażenie w języku docelowym.
Naciśnij Enter, aby rozpocząć wyszukiwanie. |
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:28
|
|
|
33.
|
|
|
Source:
|
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
|
|
|
|
|
Źródło:
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32 scripts/newprojectwizard.py:281
|
|
|
34.
|
|
|
Target:
|
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
|
|
|
|
|
Cel:
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 scripts/newprojectwizard.py:282
|
|
|
35.
|
|
|
Show results that do not match search expression
|
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:101
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:111
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
|
|
|
|
|
Pokaż wyniki, które nie pasują do szukanego wyrażenia
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:44
|
|
|
36.
|
|
|
Invert
|
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:104
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:114
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
|
|
|
|
|
Odwróć
|
|
Translated by
kim42
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41 rc.cpp:47
|
