Translations by Marta Rybczyńska
Marta Rybczyńska has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-07 |
Adrian Łubik
|
|
| 2008-10-07 |
Adrian Łubik
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-07 |
adrian5632@gmail.com
|
|
| 2008-10-07 |
adrian5632@gmail.com
|
|
| 4. |
&Edit
|
|
| 2008-10-07 |
&Edycja
|
|
| 9. |
&Go
|
|
| 2008-10-07 |
&Idź
|
|
| 16. |
Corresponding target language synonyms:
|
|
| 2008-10-07 |
Odpowiadające synonimy w docelowym języku:
|
|
| 17. |
Subject field:
|
|
| 2008-10-07 |
Pole tematu:
|
|
| 19. |
English definition:
|
|
| 2008-10-07 |
Angielska definicja:
|
|
| 20. |
Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
|
|
| 2008-10-07 |
Uwaga: jeden wpis w słowniku odpowiada dokładnie jednemu terminowi, nie sekwencji słowo/słowo.
Oznacza to, że może być wiele wpisów z taką samą sekwencją słowo/słowo mających różne znaczenia.
|
|
| 21. |
Create
|
|
| 2008-10-07 |
Utwórz
|
|
| 24. |
Export to TMX
|
|
| 2008-10-07 |
Eksportuj do TMX
|
|
| 26. |
Name:
|
|
| 2008-10-07 |
Nazwa:
|
|
| 27. |
Markup regex:
|
|
| 2008-10-07 |
Wyrażenie regularne znaczników:
|
|
| 28. |
Accelerator:
|
|
| 2008-10-07 |
Skrót klawiszowy:
|
|
| 40. |
Substring
|
|
| 2008-10-07 |
Napis składowy
|
|
| 42. |
Google-like
|
|
| 2008-10-07 |
Wg Google
|
|
| 44. |
Wildcard
|
|
| 2008-10-07 |
Znak wieloznaczny
|
|
| 50. |
If checked, get translation memory suggestions
|
|
| 2008-10-07 |
Jeśli zaznaczone, pobranie podpowiedzi z pamięci tłumaczeń
|
|
| 51. |
If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
|
|
| 2008-10-07 |
Jeśli zaznaczone, program pobierze pamięć tłumaczeń zaraz po otwarciu pliku.
|
|
| 52. |
Prefetch translation memory suggestions on file open
|
|
| 2008-10-07 |
Wczytuj sugestie pamięci tłumaczenia zaraz po otwarciu pliku
|
|
| 2008-10-07 |
Wczytuj sugestie pamięci tłumaczenia zaraz po otwarciu pliku
|
|
| 54. |
Set the maximum number of suggestions
|
|
| 2008-10-07 |
Maksymalna liczba sugestii
|
|
| 55. |
You can change the maximum number of suggestions, default is 10.
|
|
| 2008-10-07 |
Można zmienić maksymalną liczbę sugestii, domyślna wartość to 10.
|
|
| 56. |
Update/Add edited entries to translation memory
|
|
| 2009-01-08 |
Uaktualnij/dodaj zmodyfikowane wpisy do pamięci tłumaczeń
|
|
| 58. |
Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
|
|
| 2009-01-08 |
Wpisz tutaj swoje dane identyfikacyjne i informację o zespole tłumaczy. Są one wykorzystywane podczas uaktualniania nagłówka pliku.
|
|
| 60. |
Email:
|
|
| 2008-10-07 |
E-mail:
|
|
| 61. |
Name:
|
|
| 2008-10-07 |
Imię i nazwisko:
|
|
| 62. |
Your name, in English
|
|
| 2008-10-07 |
Imię i nazwisko tłumacza po angielsku
|
|
| 63. |
Please enter here your name and surname written in English
|
|
| 2009-01-08 |
Proszę wpisać tu swoje imię i nazwisko za pomocą znaków używanych w języku angielskim
|
|
| 65. |
The email of your team mailing list
|
|
| 2009-01-08 |
E-mail listy tłumaczy
|
|
| 66. |
Write the email of your translating team mailing list
|
|
| 2009-01-08 |
Proszę wpisać tu adres e-mail listy tłumaczy
|
|
| 67. |
Language you translate to
|
|
| 2009-01-08 |
Język na który tłumaczysz
|
|
| 68. |
Set the default language you are going to translate to
|
|
| 2009-01-08 |
Ustawienie domyślnego języka, na który tłumaczysz
|
|
| 69. |
Write your email
|
|
| 2008-10-07 |
Adres e-mail tłumacza
|
|
| 2008-10-07 |
Adres e-mail tłumacza
|
|
| 70. |
Write your email here so it will appear in the po file header with your name
|
|
| 2009-01-08 |
Proszę wpisać tu adres e-mail, który ma się pojawić w nagłówku pliku po obok Twojego nazwiska
|
|
| 71. |
Your name in your own language
|
|
| 2008-10-07 |
Imię i nazwisko tłumacza w docelowym języku
|
|
| 72. |
Write your name and surname in your language with your language alphabet.
|
|
| 2009-01-08 |
Proszę wpisać tutaj swoje imię i nazwisko przy użyciu znaków alfabetu Twojego języka.
|
|
| 81. |
Translator's name
|
|
| 2008-10-07 |
Imię i nazwisko tłumacza
|
|
| 82. |
Translator's name in English
|
|
| 2008-10-07 |
Imię i nazwisko tłumacza po angielsku
|
|
| 83. |
Localized name
|
|
| 2008-10-07 |
Imię i nazwisko (lokalna forma):
|
|
| 2008-10-07 |
Imię i nazwisko (lokalna forma):
|
|
| 84. |
Translator's name in target language
|
|
| 2008-10-07 |
Imię i nazwisko tłumacza w docelowym języku
|
|
| 85. |
Translator's email
|
|
| 2008-10-07 |
E-mail tłumacza
|
|
| 86. |
Default language code for new projects
|
|
| 2008-10-07 |
Domyślny kod języka dla nowych projektów
|
|
| 87. |
Default mailing list for new projects
|
|
| 2008-10-07 |
Domyślna lista pocztowa dla nowych projektów
|
|
| 2008-10-07 |
Domyślna lista pocztowa dla nowych projektów
|
|
