Ubuntu
kdesdk package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “lokalize”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
238 → 247 of 529 results First • • • Last
238.
Error
Context:
@title
Feil
Translated by Axel Bojer
Suggestions:
Feilmelding
Norwegian Nynorsk lokalize in Ubuntu Natty package "kdesdk" by Mario Guerriero
Located in src/editortab.cpp:910
239.
Could not perform file autosaving.
The target file was <filename>%1</filename>.
Context:
@info
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikke å autolagre.
Målfila var <filename>%1</filename>.
Translated by Felis silvestris
Located in src/editortab.cpp:918
240.
Jump to Entry
Context:
@title
Gå til oppføring
Translated by Axel Bojer
Suggestions:
Hopp til oppføring
Norwegian Nynorsk lokalize in Ubuntu Natty package "kdesdk" by Eirik U. Birkeland
Located in src/editortab.cpp:967
241.
Enter entry number:
Context:
@label:spinbox
Skriv inn et oppføringsnummer:
Translated by Axel Bojer
Suggestions:
Skriv inn oppføringsnummer:
Norwegian Nynorsk lokalize in Ubuntu Natty package "kdesdk" by Eirik U. Birkeland
Located in src/editortab.cpp:968
242.
Current: %1
Context:
@info:status
Denne: %1
Translated by Axel Bojer
Located in src/editortab.cpp:1044
243.
Untranslated
Context:
@info:status
Ikke oversatt
Translated by Axel Bojer
Suggestions:
Ikkje omsett
Norwegian Nynorsk lokalize in Ubuntu Natty package "kdesdk" by Eirik U. Birkeland
Ikkje omsette
Norwegian Nynorsk lokalize in Ubuntu Natty package "kdesdk" by Eirik U. Birkeland
Located in src/editortab.cpp:1056 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:176 src/tm/tmtab.cpp:326
244.
Ready
Context:
@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology
Klar
Translated by Axel Bojer
Suggestions:
Ferdig
Norwegian Nynorsk lokalize in Ubuntu Natty package "kdesdk" by Eirik U. Birkeland
Located in src/editortab.cpp:1057 src/editortab.cpp:1249 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:174 src/tm/tmtab.cpp:324
245.
Needs review
Context:
@info:status 'fuzzy' in gettext terminology
Må vaskes
Translated by Axel Bojer
Suggestions:
Treng korrekturlesing
Norwegian Nynorsk lokalize in Ubuntu Natty package "kdesdk" by Eirik U. Birkeland
Må sjekkast
Norwegian Nynorsk lokalize in Ubuntu Natty package "kdesdk" by Eirik U. Birkeland
Located in src/editortab.cpp:1058 src/editortab.cpp:1244 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:175 src/tm/tmtab.cpp:325
246.
Translated
Context:
@option:check trans-unit state
Oversatt
Translated by Axel Bojer
Suggestions:
Omsette
Norwegian Nynorsk lokalize in Ubuntu Natty package "kdesdk" by Eirik U. Birkeland
Omsett
Norwegian Nynorsk lokalize in Ubuntu Natty package "kdesdk" by Eirik U. Birkeland
Located in src/editortab.cpp:1222
247.
Signed-off
Context:
@option:check trans-unit state
Signert
Translated by Axel Bojer
Located in src/editortab.cpp:1223
238 → 247 of 529 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Bojer, Felis silvestris.