|
|
11.
|
|
|
Pipe to Terminal
|
|
|
|
|
Send i røyr til terminalen
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Send i rør til terminalen
|
|
|
Norwegian Bokmal
katekonsoleplugin in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kateconsole.cpp:241
|
|
|
12.
|
|
|
Sorry, can not cd into '%1'
|
|
|
|
|
Kan ikkje byta mappe til «%1»
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan dessverre ikke cd til «%1»
|
|
|
Norwegian Bokmal
katekonsoleplugin in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kateconsole.cpp:262
|
|
|
13.
|
|
|
Defocus Terminal
|
|
|
|
|
Fokus vekk frå terminalen
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fokus bort fra terminal
|
|
|
Norwegian Bokmal
katekonsoleplugin in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kateconsole.cpp:278 kateconsole.cpp:294
|
|
|
14.
|
|
|
Focus Terminal
|
|
|
|
|
Fokus på terminalen
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fokus på terminal
|
|
|
Norwegian Bokmal
katekonsoleplugin in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kateconsole.cpp:287
|
|
|
15.
|
|
|
&Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
|
|
|
|
|
&Synkroniser terminalen automatisk med det gjeldande dokumentet når mogleg
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Synkroniser &automatisk terminalen med gjeldende dokument når mulig
|
|
|
Norwegian Bokmal
katekonsoleplugin in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kateconsole.cpp:318
|
|
|
16.
|
|
|
Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
|
|
|
|
|
Set miljøvariabelen &EDITOR til «kate -b»
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett miljøvariabelen &EDITOR til «kate -b»
|
|
|
Norwegian Bokmal
katekonsoleplugin in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kateconsole.cpp:320
|
|
|
17.
|
|
|
Important: The document has to be closed to make the console application continue
|
|
|
|
|
Viktig: Dokumentet må lukkast for at konsollprogrammet skal halda fram.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viktig: Dokumentet må være lukket for at konsollprogrammeet skal fortsette
|
|
|
Norwegian Bokmal
katekonsoleplugin in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kateconsole.cpp:323
|
|
|
18.
|
|
|
&Tools
|
|
|
i18n: file: ui.rc:4
i18n: ectx: Menu (tools)
|
|
|
|
|
V&erktøy
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verk&tøy
|
|
|
Norwegian Bokmal
katekonsoleplugin in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
&Verktøy
|
|
|
Norwegian Bokmal
katekonsoleplugin in Ubuntu Natty package "kdesdk" by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:8
|
|
|
19.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Located in
rc.cpp:4
|
|
|
20.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
