|
|
1.
|
|
|
Konsole
|
|
|
|
|
Konsoll
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Konsole
|
|
|
Norwegian Bokmal
katekonsoleplugin in Ubuntu Natty package "kdesdk" by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
kateconsole.cpp:55
|
|
|
2.
|
|
|
Embedded Konsole
|
|
|
|
|
Innebygd konsoll
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kateconsole.cpp:55
|
|
|
3.
|
|
|
You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
|
|
|
|
|
Du har ikkje god nok karma til å få tilgang til eit skal eller ei terminalemulering
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikke god nok karma til å få tilgang til et skall eller terminalemulering
|
|
|
Norwegian Bokmal
katekonsoleplugin in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kateconsole.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
Terminal
|
|
|
|
|
Terminal
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
kateconsole.cpp:89 kateconsole.cpp:114
|
|
|
5.
|
|
|
Terminal Settings
|
|
|
|
|
Terminalinnstillingar
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Terminalinnstillinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
katekonsoleplugin in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kateconsole.cpp:95
|
|
|
6.
|
|
|
&Pipe to Terminal
|
| Context: |
|
@action
|
|
|
|
|
&Send i røyr til terminalen
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Send i rør til terminalen
|
|
|
Norwegian Bokmal
katekonsoleplugin in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Felis silvestris
|
|
|
&Send i rør til konsollet
|
|
|
Norwegian Bokmal
katekonsoleplugin in Ubuntu Natty package "kdesdk" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kateconsole.cpp:146
|
|
|
7.
|
|
|
S&ynchronize Terminal with Current Document
|
| Context: |
|
@action
|
|
|
|
|
S&ynkroniser terminalen med dokumentet
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
S&ynkroniser terminalen med gjeldende dokument
|
|
|
Norwegian Bokmal
katekonsoleplugin in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kateconsole.cpp:150
|
|
|
8.
|
|
|
&Focus Terminal
|
| Context: |
|
@action
|
|
|
|
|
&Fokus på terminalen
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Fokus på terminal
|
|
|
Norwegian Bokmal
katekonsoleplugin in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kateconsole.cpp:155
|
|
|
9.
|
|
|
Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
|
|
|
|
|
Vil du verkeleg senda i røyr til terminalen? Dette vil føra til at eventuelle kommandoar som ligg i teksten vert køyrde med dine brukarrettar.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Er det sikkert at du vil sende teksten rett til konsollet? Dette vil føre til at eventuelle kommandoer som ligger i teksten blir kjørt med dine brukerrettigheter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
katekonsoleplugin in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Vil du virkeleg sende teksten rett til konsollet? Dette vil føre til at eventuelle kommandoer som ligger i teksten blir kjørt med dine brukerrettigheter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
katekonsoleplugin in Ubuntu Natty package "kdesdk" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kateconsole.cpp:239
|
|
|
10.
|
|
|
Pipe to Terminal?
|
|
|
|
|
Vil du senda i røyr til terminalen?
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Send i rør til terminalen?
|
|
|
Norwegian Bokmal
katekonsoleplugin in Ubuntu Natty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kateconsole.cpp:240
|
