Translations by Sergiu Bivol
Sergiu Bivol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 275. |
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
|
|
| 2009-01-19 |
Listează fișierele pe care le-ați deschis recent și vă permite cu ușurință să le deschideți din nou.
|
|
| 277. |
Save all open, modified documents to disk.
|
|
| 2009-01-19 |
Salvează toate documentele deschise și modificate.
|
|
| 278. |
&Reload All
|
|
| 2009-01-19 |
&Reîncarcă toate
|
|
| 279. |
Reload all open documents.
|
|
| 2009-01-19 |
Reîncarcă toate documentele deschise.
|
|
| 280. |
Close Orphaned
|
|
| 2011-01-13 |
Închide cele orfane
|
|
| 282. |
Close Other
|
|
| 2009-01-19 |
Închide celelalte
|
|
| 283. |
Close other open documents.
|
|
| 2009-01-19 |
Închide celelalte documente deschise.
|
|
| 287. |
&New Window
|
|
| 2009-01-19 |
Fereastră &nouă
|
|
| 288. |
Create a new Kate view (a new window with the same document list).
|
|
| 2009-01-19 |
Creează o nouă vizualizare Kate (o fereastră nouă cu aceeași listă de documente).
|
|
| 290. |
Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
|
|
| 2009-01-19 |
Deschide documentul curent utilizînd altă aplicație înregistrată cu tipul de fișier sau cu o aplicație la alegerea dumneavoastră.
|
|
| 291. |
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
|
|
| 2009-01-19 |
Configurează asocierile de acceleratori de tastatură ale aplicației.
|
|
| 293. |
Configure various aspects of this application and the editing component.
|
|
| 2009-01-19 |
Configurează diferite aspecte ale acestei aplicații și ale componentei de editare.
|
|
| 294. |
This shows useful tips on the use of this application.
|
|
| 2009-01-19 |
Afișează sfaturi utile despre modul de utilizare al acestei aplicații.
|
|
| 296. |
This shows help files for various available plugins.
|
|
| 2009-01-19 |
Afișează documentația de ajutor pentru modulele disponibile.
|
|
| 297. |
&About Editor Component
|
|
| 2009-01-19 |
&Despre componenta de editare
|
|
| 298. |
&New
|
|
| 2009-01-19 |
&Nouă
|
|
| 299. |
&Open Session
|
|
| 2011-01-13 |
&Deschide sesiune
|
|
| 300. |
&Save Session
|
|
| 2011-01-13 |
&Salvează sesiunea
|
|
| 302. |
&Manage Sessions...
|
|
| 2011-01-13 |
&Gestiune sesiuni...
|
|
| 305. |
Close all documents
|
|
| 2011-01-13 |
Închide toate documentele
|
|
| 306. |
%1 [*]
|
|
| 2009-01-19 |
%1 [*]
|
|
| 308. |
Application '%1' not found.
|
|
| 2009-07-17 |
Aplicația „%1” nu a fost gasită.
|
|
| 309. |
Application not found
|
|
| 2009-07-17 |
Aplicația nu a fost gasită
|
|
| 312. |
LINE
|
|
| 2009-01-19 |
LINIE
|
|
| 313. |
BLOCK
|
|
| 2009-01-19 |
BLOC
|
|
