Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 118. |
To save a session, you must specify a name.
|
|
| 2009-01-09 |
בכדי לשמור הפעלה, אליך לתת לה שם.
|
|
| 119. |
Missing Session Name
|
|
| 2009-01-09 |
חבר שם ההפעלה
|
|
| 120. |
Session Chooser
|
|
| 2009-01-09 |
בוחר ההפעלות
|
|
| 121. |
Open Session
|
|
| 2009-01-09 |
פתח הפעלה
|
|
| 122. |
New Session
|
|
| 2009-01-09 |
הפעלה חדשה
|
|
| 123. |
Session Name
|
|
| 2009-01-09 |
שם ההפעלה
|
|
| 126. |
&Always use this choice
|
|
| 2009-01-09 |
&השתמש תמיד בבחירה זו
|
|
| 128. |
Manage Sessions
|
|
| 2009-01-09 |
נהל הפעלות
|
|
| 129. |
&Rename...
|
|
| 2009-01-09 |
&שינוי שם...
|
|
| 130. |
Specify New Name for Session
|
|
| 2009-01-09 |
קבע שם להפעלה החדשה
|
|
| 134. |
Application
|
|
| 2009-01-09 |
יישום
|
|
| 136. |
General
|
|
| 2009-01-09 |
כללי
|
|
| 137. |
General Options
|
|
| 2009-01-09 |
אפשרויות כלליות
|
|
| 138. |
&Behavior
|
|
| 2009-01-09 |
&התנהגות
|
|
| 139. |
Wa&rn about files modified by foreign processes
|
|
| 2009-01-09 |
ה&זהר מפני קבצים ששונו על־ידי תהליכים אחרים
|
|
| 141. |
Meta-Information
|
|
| 2009-01-09 |
מטא מידע
|
|
| 142. |
Keep &meta-information past sessions
|
|
| 2009-01-09 |
שמור &מטא מידע וכניסות ישנות
|
|
| 144. |
&Delete unused meta-information after:
|
|
| 2009-01-09 |
&מחק מטא מידע ללא שימוש לאחר:
|
|
| 145. |
(never)
|
|
| 2009-01-09 |
(אף פעם)
|
|
| 146. |
Sessions
|
|
| 2009-01-09 |
הפעלות
|
|
| 147. |
Session Management
|
|
| 2009-01-09 |
ניהול הפעלות
|
|
| 148. |
Elements of Sessions
|
|
| 2009-01-09 |
פריטים של ההפעלות
|
|
| 149. |
Include &window configuration
|
|
| 2009-01-09 |
&כלול תצורת חלונות
|
|
| 150. |
Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate
|
|
| 2009-01-09 |
בחר באפשרות זו אם ברצונך שכל התצוגות והמסגרות שלך ישוחזרו בכל פעם שתפעיל את Kate.
|
|
| 151. |
Behavior on Application Startup
|
|
| 2009-01-09 |
התנהגות בעת הפעלת היישום
|
|
| 152. |
&Start new session
|
|
| 2009-01-09 |
&התחל הפעלה חדשה
|
|
| 153. |
&Load last-used session
|
|
| 2009-01-09 |
השתמש בהפעלה &אחרונה
|
|
| 154. |
&Manually choose a session
|
|
| 2009-01-09 |
בחר הפעלה באופן &ידני
|
|
| 155. |
Plugins
|
|
| 2009-01-09 |
תוספים
|
|
| 156. |
Plugin Manager
|
|
| 2009-01-09 |
מנהל התוספים
|
|
| 160. |
Documents Modified on Disk
|
|
| 2009-01-09 |
מסמכים ששונו בכונן
|
|
| 161. |
&Ignore
|
|
| 2009-01-09 |
&התעלם
|
|
| 167. |
Filename
|
|
| 2009-01-09 |
שם הקובץ
|
|
| 168. |
Status on Disk
|
|
| 2009-01-09 |
מצב בכונן
|
|
| 169. |
Modified
|
|
| 2009-01-09 |
שונה
|
|
| 170. |
Created
|
|
| 2009-01-09 |
נוצר
|
|
| 171. |
Deleted
|
|
| 2009-01-09 |
נמחק
|
|
| 172. |
&View Difference
|
|
| 2009-01-09 |
&הצג הבדלים
|
|
| 174. |
Could not save the document
'%1'
|
|
| 2009-01-09 |
לא יכול לשמור את המסמך
"%1"
|
|
| 175. |
The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
|
|
| 2009-01-09 |
הפקודה diff נכשלה. אנא בדוק שתוכנה diff נמצאת בנתיב שלך (PATH$)
|
|
| 176. |
Error Creating Diff
|
|
| 2009-01-09 |
ארעה שגיאה בעת יצירת ה־diff
|
|
| 179. |
Kate
|
|
| 2009-01-09 |
Kate
|
|
| 180. |
Kate - Advanced Text Editor
|
|
| 2009-01-09 |
Kate - עורך טקסט מתקדם
|
|
| 181. |
(c) 2000-2005 The Kate Authors
|
|
| 2009-01-09 |
(c) 2000-2005 Kate יוצרי
|
|
| 183. |
Maintainer
|
|
| 2009-01-09 |
מתחזק
|
|
| 185. |
Core Developer
|
|
| 2009-01-09 |
מפתח מרכזי
|
|
| 189. |
Developer & Highlight wizard
|
|
| 2009-01-09 |
אשף מפתח והדגשת תחביר
|
|
| 191. |
The cool buffersystem
|
|
| 2009-01-09 |
מערכת המאגרים המגניבה
|
|
| 193. |
The Editing Commands
|
|
| 2009-01-09 |
פקודות העריכה
|
|
| 195. |
Testing, ...
|
|
| 2009-01-09 |
בדיקה, ...
|
|
