Ubuntu
kdepim package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “ktimetracker”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 211 results First • • • Last
11.
This is not a valid Date/Time.
Dette er ikkje eit gyldig tidspunkt.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Dette er ikke en gyldig dato/klokkeslett.
Norwegian Bokmal ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim" by Bjørn Steensrud
Located in historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
12.
Continue timing. Timing has started at %1
Hald fram tidtaking. Tidtakinga starta %1
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Fortsett å ta tiden. Tidtaking begynte %1
Norwegian Bokmal ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim" by Bjørn Steensrud
Located in idletimedetector.cpp:117
13.
Stop timing and revert back to the time at %1.
Stopp tidtakinga, og gå tilbake til tida %1.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Stopp tidtaking og still tilbake til tiden ved %1.
Norwegian Bokmal ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim" by Bjørn Steensrud
Located in idletimedetector.cpp:118
14.
Continue timing.
Hald fram tidtaking.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Fortsett tidtaking.
Norwegian Bokmal ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim" by Bjørn Steensrud
Located in idletimedetector.cpp:119
15.
Revert timing
Tilbakestill tidtakar
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Tilbakestill tidtaking
Norwegian Bokmal ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim" by Bjørn Steensrud
Located in idletimedetector.cpp:120
16.
KArmReminder
KArmReminder
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in karm.cpp:45 karm.cpp:46
17.
(c) 2006
© 2006
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in karm.cpp:47
18.
Someone, probably you, has called karm.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nokon (truleg du) har prøvd å starta programmet karm.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Noen, antakelig du, har kalt karm.
Norwegian Bokmal ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim" by Bjørn Steensrud
Located in karm.cpp:52
19.
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.
Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
KArm har bytt namn til KTimeTracker, som gjer det lettare å forstå kva programmet kan brukast til.
Råd: Gje ikkje KTimeTracker-filer til KArm-brukarar. Men merk at du fint kan bruka KArm-filer i KTimeTracker.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
KArm har nå fått navnet KTimeTracker. Dette gjør den lettere å kjenne igjen.
Råd for samvirke: Ikke gi ktimetracker-filer til karm-brukere. Det er mulig å bruke karm-filer med ktimetracker.
Norwegian Bokmal ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim" by Bjørn Steensrud
Located in karm.cpp:53
20.
Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hugs å heller starta «ktimetracker» neste gong, då denne påminninga vert fjerna ein eller annan gong i framtida.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Venn deg til å kalle på ktimestracker, siden denne påminnelsen kan bli fjernet senere.
Norwegian Bokmal ktimetracker in Ubuntu Natty package "kdepim" by Bjørn Steensrud
Located in karm.cpp:54
11 → 20 of 211 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.