Ubuntu
kdepim package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kalarm”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
11 → 20 of 982 results First • • • Last
11.
Sound file:
Context:
@label
Fitxer de so:
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in sounddlg.cpp:158
12.
Test the sound
Context:
@info:tooltip
Prova el so
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in sounddlg.cpp:172 sounddlg.cpp:455
13.
Play the selected sound file.
Context:
@info:whatsthis
Reprodueix el fitxer so seleccionat.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in sounddlg.cpp:173 sounddlg.cpp:456
14.
Enter the name or URL of a sound file to play.
Context:
@info:whatsthis
Introduïu el nom o l'URL del fitxer de so a reproduir.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in sounddlg.cpp:179
15.
Choose a file
Context:
@info:tooltip
Escolliu un fitxer
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in editdlgtypes.cpp:212 editdlgtypes.cpp:796 sounddlg.cpp:190
16.
Select a sound file to play.
Context:
@info:whatsthis
Seleccioneu un fitxer de so a reproduir.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in sounddlg.cpp:191
17.
If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
Context:
@info:whatsthis
Si està marcat, el fitxer de so es reproduirà repetidament durant tot el temps que es mostre el missatge.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in sounddlg.cpp:205
18.
Volume
Context:
@title:group Sound volume
Volum
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in sounddlg.cpp:228
19.
Set volume
Context:
@option:check
Estableix el volum
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in sounddlg.cpp:243
20.
Select to choose the volume for playing the sound file.
Context:
@info:whatsthis
Seleccioneu-ho per triar el volum de reproducció del fitxer de so.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in sounddlg.cpp:246
11 → 20 of 982 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Josep Ma. Ferrer, Manuel Tortosa.