|
|
21.
|
|
|
New SVG artwork for KDE4 version of the game
|
|
|
|
|
Nova grafična podoba SVG za KDE 4
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Vektorska grafika SVG za KDE4 različico igre
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
main.cpp:41
|
|
|
22.
|
|
|
The graphical theme to be used.
|
|
|
i18n: file: klines.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
|
|
|
|
|
Uporabljena grafična tema.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Grafična tema, ki bo uporabljena.
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
23.
|
|
|
Whether to show the next set of balls.
|
|
|
i18n: file: klines.kcfg:15
i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
|
|
|
|
|
Ali naj je prikazana naslednja skupina žogic.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ali se naj prikaže naslednji paket žog.
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
24.
|
|
|
Width of saved background
|
|
|
i18n: file: klines.kcfg:19
i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
|
|
|
|
|
Širina shranjenega ozadja
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
25.
|
|
|
Height of saved background
|
|
|
i18n: file: klines.kcfg:23
i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
|
|
|
|
|
Višina shranjenega ozadja
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
26.
|
|
|
Navigation
|
|
|
i18n: file: klinesui.rc:14
i18n: ectx: Menu (navigation)
|
|
|
|
|
Krmarjenje
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Navigacija
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
27.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
28.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
29.
|
|
|
There is no path from the selected piece to this cell
|
|
|
|
|
Od izbrane žogice do te celice ni poti
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ni poti od izbrane žogice do te celice
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
scene.cpp:300
|
|
|
30.
|
|
|
<h1>Game over</h1>
|
|
|
|
|
<h1>Konec igre</h1>
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
scene.cpp:690
|
