Ubuntu
kdegames package

Browsing Slovenian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kbreakout”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
11 → 17 of 17 results First • • Next • Last
28.
Game won!
Zmaga!
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Igra dobljena!
Suggested by Jure Repinc
Located in mainwindow.cpp:252
29.
Time (hh:mm)
Čas (hh:mm)
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Čas (uu:mm)
Suggested by Jure Repinc
Located in mainwindow.cpp:261
30.
Do you want to fire the ball on mouse click?
Answering Yes will make the game steal the
mouse cursor, pause the game to get
the cursor back.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ali želite ob miškinem kliku izstreliti žogico?
Če odgovorite z Da, bo igra zajela
miškino kazalko. Ko bo igra v premoru,
bo kazalka znova vidna.
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ali želite sprožiti žogico na miškin klik?
Če odgovorite Da, bo igra pograbila
miškin kazalec, da dobite kazalec nazaj,
zaustavite igro.
Suggested by Jure Repinc
Located in mainwindow.cpp:314
31.
Fire on click?
Strel ob kliku?
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Strel na klik?
Suggested by Jure Repinc
Located in mainwindow.cpp:318
33.
Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
 
i18n: file: generalsettings.ui:28
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
Če je ta možnost izbrana, bo igra zajela miškino kazalko. Ko bo igra v premoru, bo kazalka znova vidna.
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Če omogočite naslednjo možnost, bo igra pograbila miškin kazalec, da dobite kazalec nazaj, zaustavite igro.
Suggested by Jure Repinc
Located in rc.cpp:8
34.
Fire on mouse click
 
i18n: file: generalsettings.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
i18n: file: kbreakout.kcfg:13
i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
Strel ob miškinem kliku
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Strel na miškin klik
Suggested by Jure Repinc
Located in rc.cpp:11 rc.cpp:17
35.
The graphical theme to be used.
 
i18n: file: kbreakout.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
Uporabljena grafična tema.
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Grafična tema, ki bo uporabljena.
Suggested by Jure Repinc
Located in rc.cpp:14
11 → 17 of 17 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jure Repinc, Klemen Košir.