Ubuntu
kdegames package

Browsing Slovenian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “kbreakout”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
1.
Game Paused!
Premor
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Igra zaustavljena!
Suggested by Jure Repinc
Located in gameengine.cpp:108
3.
Level %1
%1. stopnja
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Stopnja %1
Suggested by Jure Repinc
Located in gameengine.cpp:244 textitems.cpp:116
4.
Oops! You have lost the ball!
Ups! Izgubili ste žogico.
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Opala! Izgubili ste žogico!
Suggested by Jure Repinc
Located in gameengine.cpp:415
6.
Press %1 to fire the ball
Pritisnite %1, da izstrelite žogico.
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Pritisnite %1, da izstrelite žogico
Suggested by Jure Repinc
Located in gameengine.cpp:542
8.
A breakout like game for KDE
Igra za KDE, podobna igri Breakout
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Igra za KDE podobna Breakoutu
Suggested by Jure Repinc
Located in main.cpp:29
9.
(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen
© 2007-2008, Fela Winkelmolen
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
© 2007-2008 Fela Winkelmolen
Suggested by Jure Repinc
Located in main.cpp:31
13.
artwork
Grafična podoba
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Grafika
Suggested by Jure Repinc
Located in main.cpp:36 main.cpp:39
16.
testing
Preizkušanje
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
testiranje
Suggested by Jure Repinc
Located in main.cpp:42
24.
Time (hh:mm)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Čas (hh:mm)
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Čas (uu:mm)
Suggested by Jure Repinc
Located in mainwindow.cpp:194
25.
Starting a new game will end the current one!
Če začnete novo igro, boste končali trenutno!
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Če začnete novo igro, boste prekinili trenutno!
Suggested by Jure Repinc
Located in mainwindow.cpp:203
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jure Repinc, Klemen Košir.