|
|
43.
|
|
|
30m at 1.3cm
|
| Context: |
|
use Radiotelescope HPBW
|
|
|
|
|
30m a 1,3cm
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
fov.cpp:118
|
|
|
44.
|
|
|
Could not open fov.dat.
|
|
|
|
|
No se puede abrir «fov.dat».
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
fov.cpp:129
|
|
|
45.
|
|
|
Save
|
|
|
i18n: file: tools/observinglist.ui:532
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SaveImage)
|
|
|
|
|
Guardar
|
|
Translated and reviewed by
Leandro Gómez
|
|
|
|
Located in
imageviewer.cpp:72 rc.cpp:3330
|
|
|
46.
|
|
|
Save the image to disk
|
|
|
|
|
Guardar la imagen al disco
|
|
Translated and reviewed by
Leandro Gómez
|
|
|
|
Located in
imageviewer.cpp:72
|
|
|
47.
|
|
|
KStars image viewer
|
|
|
|
|
Visor de imágenes de KStars
|
|
Translated and reviewed by
Leandro Gómez
|
|
|
|
Located in
imageviewer.cpp:102
|
|
|
48.
|
|
|
Loading of the image %1 failed.
|
|
|
|
|
Error al cargar la imagen %1.
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
imageviewer.cpp:176
|
|
|
49.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
|
|
|
Ya existe un archivo llamado «%1». ¿Sobrescribir?
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:517 tools/scriptbuilder.cpp:1042
dialogs/addcatdialog.cpp:211 fitsviewer/fitsviewer.cpp:240
|
|
|
50.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
¿Sobrescribir archivo?
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:518 tools/scriptbuilder.cpp:1044
dialogs/addcatdialog.cpp:213 fitsviewer/fitsviewer.cpp:242
|
|
|
51.
|
|
|
Saving of the image %1 failed.
|
|
|
|
|
Error al guardar la imagen %1.
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
imageviewer.cpp:242
|
|
|
52.
|
|
|
Rise time: %1
|
|
|
|
|
Orto: %1
|
|
Translated and reviewed by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
kspopupmenu.cpp:78
|
