Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Save
|
|
| 2010-05-04 |
Alça
|
|
| ~ |
Any
|
|
| 2010-05-04 |
Qualsevol
|
|
| ~ |
View Mode
|
|
| 2010-05-04 |
Mode de vista
|
|
| ~ |
Greater Than or Equal to
|
|
| 2010-05-04 |
més gran o igual que
|
|
| ~ |
The new name is empty. A name with at least one character must be entered.
|
|
| 2010-05-04 |
El nom nou està buit. Cal introduir un nom amb un caràcter com a mínim.
|
|
| ~ |
Size:
|
|
| 2010-05-04 |
Mida:
|
|
| ~ |
Tag
|
|
| 2010-05-04 |
Etiqueta
|
|
| ~ |
Equal to
|
|
| 2010-05-04 |
Igual a
|
|
| ~ |
Tag:
|
|
| 2010-05-04 |
Etiqueta:
|
|
| ~ |
Is the application started the first time
|
|
| 2010-05-04 |
És la primera vegada que s'engega l'aplicació
|
|
| ~ |
Not Equal to
|
|
| 2010-05-04 |
no igual a
|
|
| ~ |
Any
|
|
| 2010-05-04 |
Qualsevol
|
|
| ~ |
Greater Than
|
|
| 2010-05-04 |
més gran que
|
|
| 1. |
From Here (%1)
|
|
| 2011-01-18 |
Des d'ací (%1)
|
|
| 2. |
Quit searching
|
|
| 2011-01-18 |
Atura la cerca
|
|
| 3. |
Find:
|
|
| 2011-01-18 |
Cerca:
|
|
| 4. |
Filename
|
|
| 2011-01-18 |
Nom de fitxer
|
|
| 5. |
Content
|
|
| 2011-01-18 |
Contingut
|
|
| 6. |
From Here
|
|
| 2011-01-18 |
Des d'ací
|
|
| 7. |
Everywhere
|
|
| 2011-01-18 |
Pertot arreu
|
|
| 8. |
Query Results from '%1'
|
|
| 2011-01-18 |
Resultats de la consulta per «%1»
|
|
| 9. |
Empty Trash
|
|
| 2010-05-04 |
Buida la paperera
|
|
| 10. |
Add to Places
|
|
| 2010-05-04 |
Afig a Llocs
|
|
| 11. |
Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
|
|
| 2010-05-04 |
Esteu segur que voleu buidar la paperera? Se suprimiran tots els elements.
|
|
| 12. |
Empty Trash
|
|
| 2010-05-04 |
Buida la paperera
|
|
| 13. |
Trash
|
|
| 2010-05-04 |
Paperera
|
|
| 14. |
Restore
|
|
| 2010-05-04 |
Restaura
|
|
| 15. |
Create New
|
|
| 2010-05-04 |
Crea nou
|
|
| 16. |
Add to Places
|
|
| 2010-05-04 |
Afig a Llocs
|
|
| 17. |
Open Path in New Window
|
|
| 2011-01-18 |
Obri el camí en una finestra nova
|
|
| 18. |
Open Path in New Tab
|
|
| 2011-01-18 |
Obri el camí en una pestanya nova
|
|
| 19. |
Properties
|
|
| 2010-05-04 |
Propietats
|
|
| 20. |
Paste Into Folder
|
|
| 2010-05-04 |
Enganxa dins la carpeta
|
|
| 21. |
&Move to Trash
|
|
| 2011-01-18 |
&Mou a la paperera
|
|
| 22. |
&Delete
|
|
| 2011-01-18 |
Es&borra
|
|
| 23. |
Loading folder...
|
|
| 2010-05-04 |
S'està carregant la carpeta...
|
|
| 24. |
Searching...
|
|
| 2010-05-04 |
S'està cercant...
|
|
| 25. |
No items found.
|
|
| 2010-05-04 |
No s'ha trobat cap element.
|
|
| 26. |
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
|
|
| 2010-05-04 |
El Dolphin no accepta pàgines web. S'acaba d'executar el navegador web
|
|
| 27. |
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
|
|
| 2010-05-04 |
El protocol no està implementat en el Dolphin. S'acaba d'executar el Konqueror
|
|
| 28. |
Invalid protocol
|
|
| 2010-05-04 |
Protocol no vàlid
|
|
| 29. |
Unknown size
|
|
| 2010-05-04 |
Mida desconeguda
|
|
| 30. |
%1 free
|
|
| 2010-05-04 |
%1 lliure
|
|
| 31. |
Copy Information Message
|
|
| 2010-06-13 |
Copia un missatge d'informació
|
|
| 32. |
Copy Error Message
|
|
| 2010-06-13 |
Copia un missatge d'error
|
|
| 33. |
Show Zoom Slider
|
|
| 2010-06-13 |
Mostra el botó lliscant del zoom
|
|
| 34. |
Show Space Information
|
|
| 2010-06-13 |
Mostra la informació de l'espai
|
|
| 35. |
Size: 1 pixel
Size: %1 pixels
|
|
| 2010-05-04 |
Mida: 1 píxel
Mida: %1 píxels
|
|
| 36. |
Dolphin
|
|
| 2010-05-04 |
Dolphin
|
|
| 37. |
File Manager
|
|
| 2010-05-04 |
Gestor de fitxers
|
|
