Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “solid-powermanagement”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last
11.
# Suspend the computer using the given 'method'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# Set maskina i kvile- eller dvalemodus med den oppgjevne metoden.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
# Sett maskinen i hviletilstand med den gitte 'method'.
Norwegian Bokmal solid-powermanagement in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in solid-powermanagement.cpp:211
12.
# Set and get brightness options of the system.
# - If the 'set' option is specified, the brightness is
# set to 'value' (as a percentage)
# - If the 'get' option is specified, the current brightness
# is returned (as a percentage)'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
# Set og hent lysstyrkeval for systemet.
# – Viss valet «set» er bruka, vert lysstyrken
# sett til verdien «value» (rekna som eit prosenttal)
# – Viss valet «get» er sett, vert lysstyrken returnert
# (som eit prosenttal)
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
# Oppgi og hent lysstyrkeinnstilling.
# – Hvis 'set' er gitt, settes lysstyrken til
# 'value' (i prosent)
# – Hvis 'get' er gitt, returneres gjeldende
# lysstyrke (i prosent)'
Norwegian Bokmal solid-powermanagement in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in solid-powermanagement.cpp:214
13.
Syntax Error: Unknown option '%1'
Syntaksfeil: Ukjent val «%1»
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Syntaksfeil: Ukjent valg «%1»
Norwegian Bokmal solid-powermanagement in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in solid-powermanagement.cpp:261 solid-powermanagement.cpp:276
14.
Syntax Error: Unknown command '%1'
Syntaksfeil: Ukjend kommando «%1»
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Syntaksfeil: Ukjent kommando «%1»
Norwegian Bokmal solid-powermanagement in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Syntaksfeil: Ukjent kommando '%1'
Norwegian Bokmal solid-powermanagement in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in solid-powermanagement.cpp:293
15.
Unsupported suspend method: %1
Ikkje støtta metode for kvile-/dvalemodus: %1
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Denne metoden for hvilemodus støttes ikke %1
Norwegian Bokmal solid-powermanagement in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in solid-powermanagement.cpp:342
16.
Error: unsupported operation.
Feil: Ustøtta handling.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Feil: Den handlinga støttes ikke.
Norwegian Bokmal solid-powermanagement in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in solid-powermanagement.cpp:350
17.
Error: %1
Feil: %1
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Feil %1
Norwegian Bokmal solid-powermanagement in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Axel Bojer
Located in solid-powermanagement.cpp:361
18.
Unsupported cpufreq policy: %1
Ikkje-støtta cpufreq-oppsett: %1
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Denne cpufreq praksisen støttes ikke: %1
Norwegian Bokmal solid-powermanagement in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in solid-powermanagement.cpp:450
19.
Progress: %1%
Framgang: %1%
Translated by Eirik U. Birkeland
Located in solid-powermanagement.cpp:481
20.
Info: %1
Informasjon: %1
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Info: %1
Norwegian Bokmal solid-powermanagement in Ubuntu Natty package "kdebase-workspace" by Bjørn Steensrud
Located in solid-powermanagement.cpp:486
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Harald Sitter, Karl Ove Hufthammer.